Римские венцы

Рим благородным сынам, отличавшимся чем-то примерным,

Жаловал в память венцы! Пятеро было венцев.

Кто, вослед за врагом, на вал укрепленного стана,

В приступе первый взлетал — только бы Римлянин был —

Тот и стяжал венец золотой, на подобие вала:

Эта награда венцем лагерным древле звалась.

Кт о, по щитам сополчан, на стену вражьего града

Первый взошел, будь гастат, принц иль триарий, тому

Также венец золотой, похожий на стену с зубцами;

Этой награде дано имя стенного венца.

Кто на вражий корабль, гарпагопом зацепленный, первый

С Римской триремы спрыгнул, братьев к победе влеча —

Также был дан и тому золотой, корабельному носу

(Рострам) подобный венец, названный в Риме морским.

Эти награды из рук вождя давались достойным;

Три золотые венца консул вручал с похвалой.

Трое венцев золотых за отважное первенство в битве —

Золотом только до той степени Рим награждал!

Что же тому, кто жизнь гражданина на битвенном поле

Спас, где в тот еще день виделся вражеский стан?

Спас пораженьем врага, грозившего смертью Квириту?

Жизнь гражданина свята — златом ее не ценить!

Так и нельзя того награждать вещественно; можно

Только символа ценой подвиг подобный честить.

В древности дуб человеку давал все нужное; есть род

Дуба, названье ему ilех; он зелен всегда.

Рим готовит венец из листьев почетного древа;

Эту награду дает Рим не из консульских рук!

То гражданский венец! Спасенный спасителю должен

Им всенародно, в виду войска, на славу венчать!

Ставя его во вторые отцы сим обрядом священным,

Сына обязанность, он должен принять на себя.

Дома хранятся венцы золотые, как некая утварь;

Но дубовый венец может с главы не сходить.

В цирк, иль в театр войдет – и подымет собранье народа —

Встанут с почтеньем пред ним даже сенаторы все!

Будь он почетный трофей хоть незнатного – все-таки может

Этот дубовый венец подле сенатора сесть!

Дивный венец! Ужели тебя и простее и выше

Есть награда еще в Риме возвышенном? Есть!

 

Римская рать вдалась в теснины, увитые цепью

Гор лесистых, а там вражее войско вокруг,

Гибель грозит, спасения нет! Опрометчивый консул

В ужасе: он погубил эту прекрасную рать!

Мрачно глядят легионы, молчат. В безмолвии общем

Голос один прозвучал… вспрянул трибун войсковой:

«Консул! смотри: высочайший хребет не занят врагами!

Глупы враги! Мы еще выручим войско свое!

Дай ты мне одного легиона гастатов и принцев –

Ту высоту я займу, с той высоты удержу

Все движенья врага! Меж тем легионов отселе

Ты уведи – а нас нашим мечам предоставь!» —

Занял он ту высоту, под сенью Римского счастья.

Враг изумлен и смущен – Римская рать отошла!

«Жаль нам героев своих!» говорило спасенное войско.

«В этот момент за нас гибнут трибун и отряд!»

Вдруг раздались трубы и букцины гремящие звуки…

Деций пробился! Он жив! Цел и отряд – он идет!

Консула стан закипел; спасителя целого войска

Рать награждает сама – славным осадным венцем!

Стан осажден был нуждой и погибелью явной, а Деций

Выручил! Что же ему? Просто венец травяной.

Он из травы тех мест, где свершилось спасение войска:

В этом даре простом светит торжественный смысл!

Дерн подносился тому, за кем признавали победу –

Вместе и землю ту этот символ отдавал,

Право господина над ней и в ней, погребения право –

Жизнь на ней будь долга, легок под нею будь сон!

Высшей заслуге дана простейшая в мире награда –

Рим полубога венцем ставил дерновый венец!

Честь травяного венца возносила героя до неба –

Как же тебя не любить, чудный единственный Рим!

 

 

 

Лагерный венец – corona castrensis; стенной  — corona muralis; морской  —corona navalis или rostralis; гражданский — corona civica; осадный — corona obsiddionalis или graminea. Гастаты,Принцы и Триарии — были рядовые 1-ой , 2-ой и 3-й линии боевого порядка. Трирема- галера. Букцина — род тромбона.

 

Сын Отечества, том 3

1838