Г-н де Пурсоньяк
Автор: Вейнберг Пётр Исаевич
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ТРЕТІЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
http://az.lib.ru/
OCR Бычков М. Н.
Г. ДЕ-ПУРСОНЬЯКЪ,
(М. DE POURCEAUGNAC).
КОМЕДІЯ-БАЛЕТЪ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 15 ноября 1669 г.
Переводъ Петра Вейнберга
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ВЪ БАЛЕТѢ УЧАСТВУЮТЪ.
Дѣйствіе въ Парижѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.— ЭРАСТЪ, ПѢВИЦА, ДВА ПѢВЦА, НѢСКОЛЬКО МУЗЫКАНТОВЪ, ТАНЦОРЫ.
Эрастъ (музыкантамъ и танцорамъ).
ЯВЛЕНІЕ II.— ПѢВИЦА, ДВА ПѢВЦА, МУЗЫКАНТЫ, ТАНЦОРЫ.
(Эта серенада составлена изъ пѣнія, инструментальной музыки и танцевъ. Слова ея имѣютъ отношеніе къ взаимному положенію Эраста и Юліи, и выражаютъ чувства обоихъ влюбленныхъ, любви которыхъ перечитъ прихоть ихъ родителей).
БАЛЕТЪ
I.
Пляска двухъ танцмейстеровъ.
II.
Пляска двухъ пажей.
III.
Четверо зрителей, поссорившихся во время пляски, танцуютъ и въ то же время дерутся съ саблями въ рукахъ.
IV.
Два швейцара разводятъ дерущихся и, помиривъ ихъ, танцуютъ съ ними.
ЯВЛЕНІЕ III.— ЮЛІЯ, ЭРАСТЪ, НЕРИНА.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія (Неринѣ).
Нерина (уходя въ глубь сцены).
Юлія.
Эрастъ.
Нерина (подбѣгая).
Юлія.
Нерина.
Юлія.
Эрастъ.
Нерина.
Эрастъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.— ЮЛІЯ, ЭРАСТЪ, СБРИГАНИ, НЕРИНА.
Сбригани.
Эрастъ.
Сбригани.
Нерина.
Сбригани.
Нерина.
Сбригани.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Сбригани.
Нерина.
ЯВЛЕНІЕ V.— ПУРСОНЬЯКЪ, СБРИГАНИ.
Пурсоньякъ (обращаясь въ ту сторону, откуда онъ пришелъ, и говоря лицамъ, слѣдующимъ за нимъ).
Сбригани (обращаясь къ тѣмъ-же лицамъ)
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ (къ Сбригани).
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.