Оды из Горация

Автор: Вердеревский Василий Евграфович

ДВѢ ОДЫ ИЗЪ ГОРАЦІЯ.

  

                       Ода 5. кн. II.

  

                                                     ….. toile cupidinem

                                           Immitis uvœ: jam tibi lividos

                                           Distingue. Autumnus racemos

                                                     Purpurco varius colore.

  

                       Не отрѣшай отъ вѣтки молодой

                            Незрѣлыхъ кистей винограда!

                            Дай имъ доспѣть въ пріютѣ сада.

                            Когда проникнетъ теплотой,

             И зарумянить ихъ осеннее свѣтило;

             Когда въ безжизненномъ, въ безсильномъ ихъ стеблѣ,

                       Вдругъ закипитъ и жизнь и сила;

             Когда ихъ сочный плодъ наклонится къ землѣ;

                       Тогда, рукою терпѣливой,

                       Въ угоду жажды ихъ сорви!….

                       Она дитя,— нѣтъ чувства, нѣтъ любви

                            Въ очахъ Ликориды стыдливой!

                            Въ ея груди желанье спитъ;

                            Но протекутъ стрѣлою годы,

                       И для тебя, рука самой Природы

                       Сей виноградъ желанный возраститъ!

  

                       КЪ ЛИДIѢ.

                       Ода 25, кн. I.

  

                                           Parcius junctas quatiunt fenestras

                                           Ietibus crebris juvenes protervi….

  

             При блескѣ свѣточей, полуночной порою,

                       У твоего, прелестница, окна,

             Бывало юноши сбиралися толпою;

                            A ты, покинувъ ложе сна,

             Въ полупрозрачной имъ являлася одеждѣ;

                       Приветливо имъ отворила дверь,

                       Манила ихъ къ восторгамъ, — а теперь

                            Ужь не поютъ тебѣ, какъ прежде:

                            «Лидія! проснешься ль ты?

                       Не мучь меня напраснымъ ожиданьемъ!

                            Дай мнѣ прервать твои мечты

                            Моимъ пылающимъ лобзаньемъ!»

  

                            Повѣрь, не постучится вновь

                       Въ твое окно твой другъ неблагодарный!

             Другая Лидія при немъ твою любовь

                            Язвитъ насмѣшкою коварной.

                       Смотри безъ слезъ, какъ онъ въ ея вѣнокъ

                       Зеленый плющъ и свѣжій миртъ вплетаетъ,

             И въ хладный Гебръ,— поблекшій твой цвѣтокъ

                            Безъ сожалѣнія бросаетъ!

                                                               В. Вердеревскій.

«Сѣверные Цвѣты на 1828 год», СПб, 1827

  

  

                       КЪ ФИДИЛѢ.

             ГОРАЦ. КНИГА 3, ОДА 23.

                  (Посвящ. А. П. В……ой)

  

             Если ты, моя Фидида,

                       Въ новолунны дни,

             Вепря, ѳиміамъ кадила,

                       Иль плоды одни,

             Принесешь во храмъ священный

                       Благосклонныхъ Ларъ:

             Знай, что будетъ имъ смиренный

                       Твой пріятенъ даръ!

             Разцвѣтутъ подъ ихъ охраной

                       И поля и садъ;

             И осенніе туманы

                       Не погубятъ стадъ,

             Пусть Алгида утучняетъ

                       Агницъ и тельцовъ;

             Пусть ихъ кровь очервленяетъ

                       Топоры жрецовъ;

             Ты жь, колѣна съ вѣрой чистой

                       Въ храмѣ преклоня:

             Размаринъ и маршъ душистой,

                       Соли, ячменя,

             Положи предъ ликъ священный

                       Благосклонныхъ Ларъ:

             Знай, что будетъ имъ смиренный

                       Твой пріятенъ даръ!

                                                     В. Вердеревскій.

             13 Октября, 1830.

             С. П. Б.

Севѣрные цвѣты на 1831 год. СПб, 1830