Переписка с А. О. Ишимовой

 

 

Переписка А. С. Пушкина. В 2-х т. Т. 2

М., «Художественная литература», 1982.

(Переписка русских писателей)

 

 

 

Пушкин — А. О. Ишимовой. 25 января 1837 г. Петербург

А. О. Ишимова — Пушкину. 26 января 1837 г. Петербург

Пушкин — А. О. Ишимовой. 27 января 1837 г. Петербург

Александра Осиповна Ишимова (1804—1881) — писательница, переводчица, журналистка, издательница первых в России детских журналов. Автор популярных в свое время книг по русской истории, адресованных детям. Книги эти — в первую очередь «История России в рассказах для детей» (1837—1840), основанная на труде Карамзина и других источниках,— несмотря на черты консерватизма и «религиозно-нравственную», по выражению Н. А. Добролюбова, позицию автора, заслужили одобрение Пушкина, В. Г. Белинского, Н. Г. Чернышевского, неизменно отмечавших также литературную одаренность писательницы.

В печати Ишимова впервые заявила о себе в 1831 году переводом книги Ж. Дроза «Искусство быть счастливым». В качестве переводчицы (с английского) выступала она и в последующие годы. Горячее участие в литературных начинаниях Ишимовой принимал П. А. Плетнев. На литературных вечерах в его доме познакомилась она с А. С. Пушкиным, П. А. Вяземским, В. А. Жуковским, В. Ф. Одоевским, позднее с И. С. Тургеневым. Состояла в переписке с Н. В. Гоголем, Ф. М. Достоевским.

Приглашение сотрудничать в «Современнике», полученное Ишимовой от Пушкина в начале 1837 года, не было случайным — к этому времени литературная репутация писательницы как человека незаурядного дарования и к тому же «чистейшего по душе» — была уже вполне сложившейся. Переписка их — всего два письма Пушкина к Ишимовой и одно ответное — относится к началу этого сотрудничества, пришедшегося на последние дни жизни поэта. Самый факт обращения Пушкина к Ишимовой с просьбой о переводе Корнуолла — писателя, вызывавшего особый интерес поэта в это время — является свидетельством доверия к мастерству и литературному вкусу молодой переводчицы. Это с очевидностью явствует и из самого тона пушкинских писем. Выполняя желание Пушкина. Ишимова осуществила перевод выбранных им драматических пьес Корнуолла, напечатанных в «Современнике» уже после смерти поэта (1837, т. VIII/IV). Об Ишимовой см.: Ю. В. Фомина. Ишимова Александра Осиповна.— В кн.: «Материалы по истории русской детской литературы (1750—1855)», вып. I. М., 1927, с. 215—224; Е. В. Чистякова. Александра Осиповна Ишимова — последний адресат Пушкина.— «Проблемы истории общественной мысли и историографии. К 75-летию академика М. В. Нечкиной». М., 1976, с. 346—353.

 

25 января 1837 г. Петербург

 

На днях имел я честь быть у Вас и крайне жалею, что не застал Вас дома¹. Я надеялся поговорить с Вами о деле; Петр Александрович² обнадежил меня, что Вам угодно будет принять участие в издании «Современника». Заранее соглашаюсь на все Ваши условия и спешу воспользоваться Вашим благорасположением: мне хотелось бы познакомить русскую публику с произведениями Barry Cornwall³. Не согласитесь ли Вы перевести несколько из его «Драматических очерков»? ⁴ В таком случае буду иметь честь препроводить к Вам его книгу.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть,

25 янв.

1837.

 

— — —

С, 1837, т. VIII, с. 76 (без обращения и заключения); Акад., XVI, No 1354.

¹ Пушкин был у Ишимовой в пятницу 22 января.

² П. А. Плетнев.

³ Об особом интересе Пушкина последних лет к творчеству Барри Корнуолла см.: Н. Яковлев. Последний литературный собеседник Пушкина (Бари Корнуоль). — П и С, вып. XXVIII, с. 5—28, а также: В. и Вл. Луков. Маленькие трагедии Пушкина и «Dramatic Scène» Барри Корнуолла.— «Уч. зап. Моск. гос. пед. ин-та им. В. И. Ленина», 1969, No 324, с. 212—216; В. Соловьев. Опыт драматических изучений (К истории литературной эволюции Пушкина).— ВЛ, 1974, No 5, с. 136—144.

⁴ См. примеч. 3 к письму Пушкина Ишимовой от 27 января 1837 г.

 

26 января 1837 г. Петербург

 

Не могу описать Вам, сколько я сожалела в пятницу, приехав домой спустя десять минут после Вас! И это произошло оттого, что я ожидала Вас уже в четыре часа, а не в три, как прежде.

Сегодня получила я письмо Ваше, и — скажу Вашими же словами: заранее соглашаюсь на все переводы, какие Вы мне предложите, и потому с большим удовольствием получу от Вас книгу Barry Conrwall. Только вот что: мне хотелось бы как можно лучше исполнить желание Ваше насчет этого перевода, а для этого, я думаю, нам нужно было бы поговорить о нем. Итак, если для Вас все равно, в которую сторону направить прогулку Вашу завтра, то сделайте одолжение зайдите ко мне¹. Кроме добра, какое, вероятно, произойдет оттого для перевода моего,— Вы этим очень успокоите совесть мою, которая все еще напоминает мне о моей неисправности перед Вами в пятницу.

Искренно уважающая Вас и готовая к услугам Вашим

26 января. Вторник.

 

— — —

«Письма Пушкина и к Пушкину». М., 1903, с. 125; Акад., XVI, No 1361.

¹ Встреча с Пушкиным, назначенная Ишимовой на 27 января, не состоялась.

 

27 января 1837 г. Петербург

 

Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение¹. Покамест, честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall². Вы найдете в конце книги пьесы, отмеченные карандашом, переведите их как умеете — уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше³. Сегодня я нечаянно открыл Вашу «Историю в рассказах» и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!⁴

С глубочайшим почтением и совершенной преданностшо честь имею быть,

27 янв.

1837.

— — —

С, 1837, т. VIII, с. 76 (без обращения и заключения); Акад., XVI, No 1372.

¹ Это письмо написано Пушкиным в день дуэли. По свидетельству Жуковского, Пушкин «за час перед тем, как ему ехать стреляться, написал письмо к Ишимовой» (Щеголев, с. 177).

² Письмо и книгу с драматическими сценами Корнуолла Ишимова получила от Пушкина в третьем часу дня (см.: «Сочинения Александра Пушкина», т. VIII. СПб., 1838, с. 309—310). По ее воспоминаниям, Пушкин отправил ей пакет «перед самым отъездом его на смерть», и когда посланный им человек вернулся домой, Пушкин «уже привезен был раненым!» (см.: Письма посл. лет, с. 359).

³ Книга, посланная Пушкиным Ишимовой — «The Poetical Works of Milman, Bowles, Wilson and Barry Cornwall» (Paris, 1829) («Поэтические произведения Мильмана, Боульса и Корнуолла»). Им были отмечены: «Ludovico Sforza» («Лудовик Сфорца»), «Love cured by kindness» («Любовь, излеченная снисхождением»), «The way ol Conquer» («Средство побеждать»), «Amelia Wentworth» («Амелия Уентуорт») и «The Falcon» («Сокол»). Эти сцены, переведенные Ишимовой, были опубликованы в «Современнике» под названием «Драматические очерки Бриана Уаллера Проктора» (С, 1837, т. VIII (IV), с. 75—175). Экземпляр английской книги с отметками Пушкина сохранился в библиотеке П. А. Плетнева (в настоящее время находится в ИРЛИ); возможно, Пушкин им пользовался в Болдинв (см.: Д. Якубович. Книга из библиотеки Пушкина. — «Изв. ВЦИК», 1934, No 240, 12 октября, с. 4).

⁴ Имеется в виду «История России в рассказах для детей» Ишимовой. Похвала Пушкина относится к первой ее части, вышедшей в самом начале 1837 г. Издание последующих частей (ч. II—VI), в которых повествование доводится до царствования Александра I, было завершено в 1841 г. (Подробнее об «Истории…» и откликах на нее современников см. в указ. работе Е. В. Чистяковой.)

 

Акад.— А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, тт. I—XVII. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1937—1959.

Анненков — П. В. Анненков. Материалы для биографии Александра Сергеевича Пушкина. СПб., 1855 (Сочинения Пушкина с приложением для его биографии портрета, снимков с его почерка и его рисунков, и проч., т. 1).

Анненков. Пушкин — П. Анненков. Александр Сергеевич Пушкин в александровскую эпоху. 1799—1826. СПб., 1874.

AT — Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. 1814—1833 гг. Пг., 1921 (Архив братьев Тургеневых, вып 6).

Б — «Благонамеренный».

Баратынский, 1951 — Баратынский Е. А. Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма. М., Гослитиздат, 1951.

Барсуков — Н. П. Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. 1—22. СПб., 1888—1910.

БдЧ — «Библиотека для чтения».

БЗ — «Библиографические записки».

Б-ка П.— Б. Л. Mодзалевский. Библиотека А. С. Пушкина. Библиографическое описание. СПб., 1910.

Вацуро — В. Э. Вацуро. «Северные цветы». История альманаха Дельвига — Пушкина. М., «Книга», 1978.

ВД — «Восстание декабристов». Материалы, т. I—XVII. М.—Л., Госиздат, 1925—1980.

ВЕ — «Вестник Европы».

Вигель — Ф. Ф. Вигель. Записки, ч. I—II. М., «Круг», 1928.

Вос. Бестужевых — «Воспоминания Бестужевых». М.—Л., 1951.

Врем. ПК — «Временник пушкинской комиссии». 1962—1976. М.—Л., «Наука», 1963—1979 (Изд-во АН СССР. Отд. лит. и яз. Пушкинская комиссия).

Вяземский — П. А. Вяземский. Полное собрание сочинений, т. I—XII. СПб., 1878—1896.

Гастфрейнд. Товарищи П. — Н. Гастфрейнд. Товарищи Пушкина по вып. Царскосельскому лицею. Материалы для словаря лицеистов 1-го курса 1811—1817 гг., т. I—III. СПб., 1912—1913.

ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина (Москва). Рукописный отдел.

Гиллельсон — М. И. Гиллельсон. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., «Наука», 1969.

ГМ — «Голос минувшего».

ГПБ — Государственная публичная библиотека им. M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Рукописный отдел.

Греч — Н. И. Греч. Записки о моей жизни. М.—Л., «Асаdemia», 1930.

Дельвиг — Дельвиг А. А. Сочинения. СПб., 1893.

Дельвиг. Материалы— Верховский Ю. Н. Барон Дельвиг. Материалы биографические и литературные. Пг., изд-во Кагана, 1922.

ДЖ — «Дамский журнал».

ЖМНП — «Журнал министерства народного просвещения»,

ИВ — «Исторический вестник».

ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград). Рукописный отдел.

Карамзины — «Пушкин в письмах Карамзиных 1836—1837 годов». М.— Л., 1960 (Изд-во АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом).

Керн — А. П. Керн. Воспоминания. Дневники. Переписка. М., ИХЛ, 1974.

Кюхельбекер — В. К. Кюхельбекер. Путешествие. Дневник. Статьи. Л., «Наука», 1979.

ЛГ — «Литературная газета».

Летопись — М. А. Цявловский. Летопись жизни и творчества А. С. Пушкина, т. I. М., 1951.

Лет. ГЛМ — Летописи Государственного литературного музея, кн. I. Пушкин. М.— Л., 1936.

ЛН — «Литературное наследство».

MB — «Московский вестник».

M. вед. — «Московские ведомости».

Модзалевский — Б. Л. Mодзалевский. Пушкин. Л., «Прибой», 1929.

Мордовченко — Н. И. Mордовченко. Русская критика первой четверти XIX века. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1959.

MT — «Московский телеграф».

НЛ — «Новости литературы».

Новонайденный автограф Пушкина — В. Э. Вацуро, М. И. Гиллельсон. Новонайденный автограф Пушкина. М.— Л., «Наука», 1968.

ОА — «Остафьевский архив князей Вяземских». Под ред. и с примеч. В. И. Саптова, т. I—V. СПб., 1899—1913.

ОЗ — «Отечественные записки».

ОРЯС — Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук.

П. в восп. — «А. С. Пушкин в воспоминаниях современников). В 2-х томах. М.. ИХЛ, 1974.

П. в печ.— Н. Синявский, М. Цявловский. Пушкин и печати. 1814—1837. Хронологический указатель произведений Пушкина, напечатанных при его жизни, изд. 2-е, испр. М., Соцэкгиз, 1938.

П. Врем.— «Пушкин». Временник пушкинской комиссии, т. 1—6. М.— Л., Изд-во АН СССР, 1936—1941.

ПГП — «Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым», т. 1—3. СПб., 1896.

ПЗ — «Полярная звезда».

П и С — «Пушкин и его современники». Материалы и исследования, вып. I—XXXIX. СПб., Изд-во Акад. наук, 1903—1930.

Переписка — «Пушкин. Переписка». Под ред. и с примеч. В. И. Саитова. Т. I—III. СПб., Изд. Имп. Акад. наук, 1906—1911.

Писатели-декабристы в восп. совр. — «Писатели-декабристы в воспоминаниях современников». В 2-х томах. М., ИХЛ, 1980.

Письма — Пушкин. Письма 1815—1833, т. I—II. Под ред. и с примеч. Б. Л. Модзалевского. М.— Л., Госиздат, 1926—1928. Т. III. Под ред. и с примеч. Л. Б. Модзалевского. М.— Л., «Academia», 1935.

Письма посл. лет. — Пушкин. Письма последних лет. 1834—1837. Л., «Наука», 1969.

Письма к Вяземскому — «Письма А. С. Пушкина, бар. А. А. Дельвига, Е. А. Баратынского и П. А. Плетнева к князю П. А. Вяземскому». СПб., 1902.

Плетнев — Плетнев П. А. Сочинения и переписка, т. I—III. СПб., 1885.

Полевой — Н. А. Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов XIX в. Л., «Academia», 1934.

П. Иссл. и мат.— «Пушкин. Исследования и материалы», т. I—IX. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1956—1979.

Пушкин. Итоги и проблемы — «Пушкин. Итоги и проблемы изучения». М.— Л., «Наука», 1966.

Пущин — И. И. Пущин. Записки о Пушкине. Письма. М., Гослитиздат, 1956.

РА — «Русский архив».

Рассказы о П.— «Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей П. И. Бартеневым в 1851—1860 годах». М., 1925.

Р. библ.— «Русский библиофил».

PB — «Русский вестник».

РЛ — «Русская литература».

PC — «Русская старина».

Рукою П.— «Рукою Пушкина». Несобранные и неопубликованные тексты. М.—Л., «Acadernia», 1935.

Рус. инв. — «Русский инвалид».

РЭ — «Русская эпиграмма конца XVII — начала XX вв.» Л., «Сов. Пис.», 1975.

С — «Современник».

Семевский — Семевский М. И. Прогулка в Тригорское.— В кн.: Вульф А. Н. Дневники. М., изд-во «Федерация», 1929.

СО — «Сын отечества».

СО и CA — «Сын отечества и Северный архив».

СПб. вед.— «С.-Петербургские ведомости».

СПч — «Северная пчела».

Стар. и нов. — «Старина и новизна».

СЦ — «Северные цветы».

Тел. — «Телескоп».

Томашевский — Б. Томашевский. Пушкин, кн. 1 (1813—1824). М.—Л., Изд-во АН СССР, 1956.

Тургенев. Хроника русского — А. И. Тургенев. Хроника русского. Дневники (1825—1826). М.— Л., «Наука», 1964.

Хитрово — «Письма Пушкина к Елизавете Михайловне Хитрово. 1827—1832». Л., 1927.

ЦГАЛИ — Центральный государственный архив литературы и искусства (Москва).

ЦГАОР — Центральный государственный архив Октябрьской революции (Москва).

ЦГИА — Центральный государственный исторический архив (Ленинград).

Черейский — Л. А. Черейский. Пушкин и его окружение. Л., «Наука», 1975.

Щеголев — П. Е. Щеголев. Дуэль и смерть Пушкина, изд. 3-е. М.—Л., Госиздат, 1928.

Эйдельман — Н. Я. Эйдельман. Пушкин и декабристы. М., ИХЛ, 1979.

ЯА — «Письма H. M. Языкова к родным за дерптский период его жизни (1822—1829)». СПб., 1913 (Языковский архив, вып. I).