FANDANGO

FANDANGO

 

No vos engria senora

Ser de alta esfera. (1)

 

Чуть с аккордом двух гитар

Лихо щелкнут кастаньеты —

Для фанданго страстных пар

Бойче всех мри куплеты.

 

И пляшу я — вихрь огня! —

Пред окном моей сеноры,

Но сенора от меня

Гордо прочь отводит взоры…

 

Чуть погаснет яркий день,

Я — к коню: к сеноре время!..

Мигом шляпу набекрень,

Плащ за плечи, ногу в стремя —

 

И гарцую — вихрь огня! —

Пред окном моей сеноры,

Но сенора от меня

Гордо прочь отводит взоры…

 

Эй, сенора! не пугай! —

Что за чванство! род твой знают,

Но к высоким башням, знай,

Тоже лестницы бывают!..(2)

 

 

1 Не хвастайтесь, сеньора, что вы из высокой среды (исп.).

2 Fandango — фанданго, испанский народный танец. Источник эпиграфа не установлен. Сенора (исп. sefiora) — сеньора, госпожа.