Сцены из трагедии «Гофолия» Ж. Расина

Сцены из трагедии «Гофолия» Ж. Расина

Сон Гофолии

(Акт II, сцена 5-я)

Ужасный сон!.. В зловещий час ночной
Иезавель явилась предо мной
Такою же — в одежде драгоценной,
С осанкою презрительно-надменной,
Какой была в день гибели она.
С искусственным румянцем белизна
Ее черты собою покрывала,
Как в этот день, когда она желала
Изгладить времени неизгладимый след.
«О, горе нам! — сказала мне царица. —
И для тебя спасенья также нет —
Для дочери, хранившей мой завет.
Иеговы сурового десница
И над тобой простерлась, дочь моя!
Мне жаль тебя!..»
И с этими словами
Над ложем, где покоилася я,
Склонилося видение. Руками
Дрожащими напрасно я обнять
Пыталася несчастную с любовью —
Исчезло все… И, где стояла мать,
Увидела забрызганную кровью
Я груду мяса и людских костей,
Разбившихся о выступы камней,
Которую, с рычаньем раздирая,
Оспаривала псов голодных стая!

В храме (Акт VI, сцена 5-я)

Язычники побеждены, о царь!
Очищен храм, восстановлён алтарь
Во всем своем величии давнишнем,
И сонм врагов, рассеянных Всевышним,
Перед лицом Его исчез, как дым,
Который ветром северным гоним.
Возвещено левитами народу,
Что не дал Он навек пресечься роду
Давидову и, охраняя в час
Опасности, тебя чудесно спас.
Погиб Ваал, Творцу хвала и слава,
И пленницей во храме — дочь Ахава.

Ты победил, Иегова. Сейчас
Прозрела я… Да, это — Иоас!
Отчаянью и злобе нет предела!
Вот, вот сюда я поразить велела —
А он живет… Напоминает он
Охозию и голосом, и видом, —
Проклятый род, что мною истреблен!
Увы, Ахав, ты побежден Давидом!
Израиля неутомимый Бог —
Ты, Ты один свершить все это мог,
То жалость мне к невинному внушая,
То грудами сокровищ искушая,
Которые досель от грабежа
Щадила я!.. Поставленный Тобою,
Пусть он царит, и собственной рукою
Вонзит он в сердце лезвие ножа.
И вот чего пред смертию желаю
Я сыну той, которой жизнь дала:
Желать? О, нет! Я верую, я знаю,
Что кровь мою ему передала:
Когда-нибудь, в проснувшейся гордыне,
Избранник твой, как прочие цари
Язычники, низвергнет алтари
И твой закон, поправ Твои святыни,
И завершит моих желаний цель,
Отмстив Гофолию и с ней — Иезавель!

Увесть ее и поразить мечами
Там, во дворе! Да не прольется в храме
Преступницы неправедная кровь.
И если бы, вооружася, вновь
Язычники восстали для защиты —
Да поразят их, вместе с ней, левиты!..