Карлики острова Рюгена

Карлики острова Рюгена

Немецкая сказка.

 

 

Недалеко от песчаных померанских берегов

Зеленеет остров Рюген, царь остзейских островов,

Городков его прибрежных и селений хоровод

Точно в зеркало глядится — в глубину балтийских вод,

И меж ними город Рамбин, небогатый и простой,

Окруженный синим морем да пшеницей золотой.

В старину весь остров Рюген полон был нечистых сил;

Под землею мир кобольдов копошился там и жил;

Сколько жителей считалось в этой мирной стороне,

Столько карликов лукавых жило в темной глубине.

По ночам из темной бездны на веселый Божий свет

Выходили злые духи, чтоб наделать людям бед,

И любили порезвиться, поиграть у берегов,

Там, где высятся над морем Девять каменных Холмов,

Вот однажды, жарким летом, на приморском берегу

Двое деток веселились и играли на лугу;

Одинаково красивы, детской резвости полны,

Были дети очень дружны, хоть друг дружке не равны:

Лиза, Мельникова дочка, из семьи была простой,

Ну, а Дитрих — важный барин, бургомистра сын родной!

Неразлучны были оба, да на грех стряслась беда:

Лиза бедная пропала и исчезла без следа…

В этот день с полей душистых, где работала коса,

Слышны были неземные, не людские голоса;

Слышен смех и шум нездешний и волшебный звук рогов

У таинственных и страшных Девяти больших Холмов,

А туда пошла малютка, чтоб нарвать себе венок,

И уж больше не вернулась в свой родимый городок…

Долго девочку искали, но, конечно, не нашли:

Злые карлики бедняжку утащили вглубь земли

И в своем подземном царстве заточили навсегда;

Оттого она исчезла и пропала без следа…

Так старухи говорили, так весь Рамбин порешил,

И по Лизе, как по мертвой, в церкви колокол звонил.

Годы шли; о бедной Лизе перестали вспоминать…

Но как только вырос Дитрих, он пошел ее искать,

К Девяти Холмам проклятым он подкрался в поздний час

И таинственных кобольдов подстерег на этот раз:

У подножья скал прибрежных под музыку звучных вод

При луне они плясали и сплетались в хоровод,

Рассмотрел отлично Дитрих, притаившийся в тени,

Как кружились и кривлялись в пляске бешеной они,

Как их царь колпак волшебный в этой пляске уронил…

Подскочил проворно Дитрих, налету его схватил!

Завопил противный карлик, завизжал: «отдай колпак!»

А ему на это Дитрих: «Дожидайся, как не так!

В колпаке вся ваша сила; я тебе отдам его,

Если ты меня проводишь в недра царства своего:

Ты украл мою подругу — к ней веди меня теперь!»

Отомкнул послушно карлик гор таинственную дверь;

В глубину они спустились рядом каменных ступень

И вступили в край волшебный: полумрак — ни ночь, ни день

На стенах хрустальных гротов, зал подземных и палат

Изумруды и рубины в полутьме, как жар, горят,

И алмазными огнями так и искрится земля.

Как на солнышке росою окропленные поля,

В драгоценные чертоги карлик Дитриха привел,

Усадил его с поклоном за покрытый пышно стол

И красавица-девица поднесла ему вина,

Хороша, как ангел Божий, но печальна и бледна,

Смотрит Дитрих, вспоминает, как прекрасный, смутный сон:

Эту девушку когда-то уж видал и прежде он…

Этот взгляд и нежный голос… То она, сомненья нет,

Белокурая подруга незабвенных детских лет!

И она его узнала: задрожала, обмерла,

Дорогого друга детства со слезами обняла:

«Ты-ли, Дитрих? Друг мой милый, уведи скорей меня,

Дай мне снова насладиться блеском радостного дня!

Ни лесов, ни гор, ни моря я не вижу столько лет…

Дай ты мне взглянуть скорее на прекрасный Божий свет,

Дай услышать пенье птичек, ропот волн и шум лесов,

Голос матери родимой, звон святых колоколов!» —

«Слушай, карлик», молвил Дитрих: «выручай-ка свой колпак!

Исполняй мои приказы, — не отвертишься ни как…

Много лет бедняжку Лизу продержал ты взаперти,

Так теперь за все обиды хорошенько отплати:

У тебя алмазов много, — дай их нам, и мы уйдем,

А тебе уж на прощанье, так и быть, колпак вернем»!

Почернел от злости карлик, но велит мешки принесть

(В них каменьев драгоценных и не смерить, и не счесть};

Лизе весь передник полный он насыпал тех камней,

И на Божий свет, на волю, вышел Дитрих вместе с ней…

О, как сладко пели птицы, как шумел зеленый лес,

Как светло сияло солнце средь безоблачных небес!

На земле, на море, в небе — всюду жизнь и красота,

И рука с рукой, ликуя, шла прекрасная чета.

Целый город им навстречу в шумной радости спешит;

В церкви рамбинской, как в праздник, громко колокол звонит.

И из той же самой церкви, той же светлою весной

Вышел Дитрих вместе с Лизой, молодой своей женой.

Путь их вешними цветами май цветущий усыпал,

И на свадьбе их веселой целый город пировал.

А колпак волшебный Дитрих по условью возвратил,

Но проделки злых кобольдов уж навеки прекратил:

У стеклянной двери в гору он поставил крест святой,

Чтоб нечистые остались запертыми под землей.

А себе построил замок, флаг на башне распустил

И, счастливый и довольный, долго здравствовал и жил

Переходит крепкий замок с той поры из рода в род

И, как в зеркало, глядится в глубину балтийских вод

Недалеко от песчаных померанских берегов,

Где лежит зеленый Рюген, царь остзейских островов.

 

 

1889