Чатырдаг

Чатырдаг.

13-й крымский Сонет Мицкевича.

 

 

О мачта Крымская, великий Чатырдаг!

Лобзаю в трепете стопы твоей громады!

Из дола в небеса встаешь ты без преграды,

Вселенной минарет, гор дивный Падишах!

 

Ты, как Эдема страж, при вечности вратах;

Сидишь и Янычар покоишь дланью — грады.

Дуброва — плащ тебе, а молний водопады

Чалму твою из туч соткали в небесах.

 

Тумана-ль жертва мы, Гяура или зною,

Иль саранча в наш край мчит гибель за собою

Ты глух, неколебим; в спокойствии немом,

 

Меж небом и землей, как драгоман творенея,

Подстлавши под стопы людей, и дол, и гром,

Лишь внемлешь, что мирам вещает Провиденье(*).

 

 

 

А. Совинский.

 

(*) прочие крымские сонеты переведены мною размером подлинника.

Прим. Переводчика.

 

Подарок бедным. Альманах на 1834 год.