Плач детей

Автор: Костомаров Всеволод Дмитриевич

Плач детей

(из поэмы Елизаветы Баррот Брóонинг «The cry of the children»).

 

 

 

О мои братья! слыхали ль вы жалобы

Бедных, усталых детей?..

Плачут!.. И нет с ними той, что прижала бы

С ласками к груди своей…

Вот они; скрывши лицо меж коленями.

Плачут… А счастье и радость везде:

В рощице лани играют с оленями,

Птички щебечут в пушистом гнезде…

Здесь же, о братья! — меж нами, свободными

И развитыми людьми,

Мать разливается — плачет с голодными,

Тяжко больными детьми…

 

«О!» стонут дети: «устали, устали мы!

«Где уж нам, бедным, играть?

«В поле сейчас же в траву бы упали мы,

«Да, мы упали бы… спать.

«Наши колени трясутся… Усталые,

«Бродим мы тише слепых и калек, —

«Веки слипаются… жимолость алая

«Кажется белой, как утренний снег.

«Целый-то день мы на фабриках, бедные,

«Около машин стоим,

«Целый-то день рукоятки их медные

«Мы все вертим…. все вертим…»

 

«И с колеса не под силу тяжелого

«Холодом нас обдает —

 

«Словно тисками кто жмет наши головы,

«Словно кругóм все идет…

«Пол, потолок, и решетки оконные,

«Бледное небо в высоком окне,

«Черные мухи, чтó бродят, как сонные,

«Матовый луч, чтó скользит по стене…

«Мы, надрываясь безумным рыданием,

«Молим: «постойте хоть час!» —

«Но, издеваясь над нашим страданием,

«Веют колеса на нас…»

 

Стойте же! пусть отдохнут хоть мгновение,

Руки друг другу сожмут:

Это не жизнь, а ее умерщвление;

Это ведь казнь, а не труд!

Пусть на сияние солнышка ясного

Взглянут глазами, не полными слез;

Пусть их узнают, что много прекрасного

В жизни есть, кроме вертенья колес!..

Нет! загудела машина громадная!..

Полноте, дети, стонать:

Знать не изменится жизнь безотрадная…

За колесом изнывать…

 

Вс. Костомаров

 

«Время», №4, 1861г.