Телема и Макар

Автор: Баратынский Евгений Абрамович

Телема и Макар. (*)

(С Французского.)

 

 

Непостоянно, своевольна,

Ничем Телема не довольна,

Попеременно прельщена

То тем, то этим, беспокойства

Всегда душа ее полна. —

Любила толстяка она

Со всем другого с нею свойства;

Открытый радостный лицом,

Макар не тужит ни о чем:

Ему покой, всего дороже,

С весельем шумным не знаком,

Он не знаком со скукой тоже.

Заснет он ночью крепким сном,

Едва глаза свои зажмурит;

По утру встанет молодцом,

День целый после балагурит.

В любви причудливой своей

К Макару, часто нестерпимой

Была Телема. Милым ей

Хотелось быть боготворимой;

Однажды , чем то оскорбясь,

Увлекшись живостью сердечной,

В упреках горьких излилась

Пред ним она. Макар беспечный

Покинул бедную смеясь!

Без друга, в горести и скуке

Тянулись дни. Из края в край

За ним бежать она давай,

Жить не умея с ним в разлуке.

Приходит в Княжеский чертог:

„Не здесь ли милый мой дружок?

Макара нет ли дорогова? „

Никто без хохота не мог

Услышать имени такова !

„Какой Макар тобой любим »

Как разлучилася ты с ним?

Что он, голубушка, за диво? и —

„Нет лучше друга моего;

Разумен он, добросердечен,

Всегда шутлив, всегда беспечен,

Все любят искренно его.

Не ненавидя никого,

Он сам никем не ненавидим. „— —

„Ступай!, ответствовали ей,

Здесь нет его; таких людей

Мы при Дворе совсем не видим. »

Решилась далее идти

Моя бедняжка молодая,

Зашла в обитель по пути,

Макара мирного найти

В сей мирной пристани мечтая.

Игумен ей: „признаться вам,

Мы с ним увидеться желали,

Но, на беду, по пустякам;

Посты, раздор и скуку нам

В замену стены наши дали! «—

Но бледный и сухой чернец,

Сказал вертушке наконец:

„Охота по миру шататься!

Найдется ль полно ваш беглец?

На том он свете может статься!»

 

Телему сей живой — мертвец

Чуть не взбесил таким приветом;

„Его найду я, мой отец,

Не беспокойтеся об этом!

Нет! о Макаре дорогом

Не по напрасну я тоскую,

Одна я жизнь ему дарую,

Не может быть он в мире том,

Когда я в этом существую!»

«Но где же встречу друга я?…

Мечтает странница моя,

„В столице?— Что же? Не чудесно!

Между певцами верно он,

Которыми изображен

Он столь искусно и прелестно.“ —

Один из них сказал ей так:

„Вы обманулися никак!

Не появлялся, к сожаленью,

И между нами ваш чудак;

О нем мы пишем кое-как,

По одному воображенью.»

Вот Магистрат: она пред ним

Глаза зажмурила и дале.. . .

„О нет! С возлюбленным моим,

Не встречусь я в судебной зале.

Там нет его! Не спорю в том

Прельститься мог бы он Двором,

Двор полон чудного угара;

Но за присутственным столом

Ввек не увижу я Макара! » —

Надеясь друга повстречать,

Телема стала посещать

Гулянья, зрелища столицы.

Ко всем заглядывала в лицы

По пустякам! Приглашена

В дома блестящие она,

Где те счастливцы председают,

Которых светским языком,

Людьми с утонченным умом,

Людьми со вкусом называют.

Они приветливы лицом,

Речами веселы, свободны,

И с милым сердца беглецом

Ей показались очень сходны.

Но чем с Макаром дорогим

Похожей быть они старались,

Тем от прямова сходства с ним

Они заметней удалялись.

Тоска — печаль ее взяла;

Наскуча бегать по пустому

Из места в место, побрела

Она тихохонько до дому.

В давно-покинутый приют

Приходит странница — и что же?

Уже Макар с улыбкой тут

Подругу ждал на брачном ложе. . .

„Со мною в радостной любви, —

—Он молвил — „с этих пор,  живи,

„Живи о лишнем не тоскуя ;

„И коль расстаться вновь со мной

„Не хочешь, нрава тишиной

„Себе приязнь мою даруя,

„От угожденья моего

„Не требуй более того,

„Что я даю, что дать могу я.“

 

 

 

(*) Телема значит Желание, Макар-счастие. оба сии

слова Греческие.

 

Баратынский.

Славянин, часть 1, 1827