Изображение весны

Изображение весны

(Из поэмы Мichaud: le printemps  d’un  proscrit.)

 

 

Уже ночей зимы унылый мрак сокрылся

И постепенно лик земли разоблачился,

И солнце обратив свое печенье к нам

Блеск утрам отдает и ясность вечерам;

Май усыпленную Аврору пробуждает;

Борей владычество зефиру уступает,

И к хладной полночи направя свой полет,

С лугов пушистый снег к вершинам гор несет,

Живительным огнем палящее светило

Долины облекло и рощи обновило,

Послало нивам тук, обилие водам

И соки жизненны увядшим деревам.

Возник расцветший холм в зеленом одеянье;

В долине слышится источника журчанье;

А там в кустарнике, в сени дерев густых

Раздался голос птиц, но уж не видно их.

Одеждою весны красуясь, темны ивы

Опять склонили пень на воды молчаливы;

Здесь вяз развесистый и тополь молодой

Дают картине жизнь, качаясь над рекой;

Их листьев разнося бесперерывный шепот,

Зефир сливает с ним волны прибрежны ропот;

Протяжным шорохом кругом наполнен лес

Далече слышится  шум шепчущих древес.

Благоуханный тмин по нивам зеленеет,

Царицею садов лилея в них белеет,

Шиповник по холмам рассыпался в кустах,

Мак гордою главой красуется в полях,

И клас, блистающий в Церериной короне,

Скрывает злато жатв в своем иглистом лоне;

Надежда, кроткая посланница богов,

Спустившись с высоты, взошла на трон цветов.

Из ткани червячка весной освобожденный

И новым бытием счастливец восхищенный,

Сверкая крылышком игривый мотылек,

То к листику прильнет, то осенит цветок,

То вдруг несется в даль влеченьем непонятным

За легкой бабочкой по нивам ароматным;

Кружась с жужжанием пчелиный шумный рой

С растений соты пьет и лепит мед златой.

Похитя в небесах Авроры юной слезы,

Лелеет и кропит зефир влюбленный розы,

И обтекая луг, разносит меж цветов

Благоуханье зарь, прохладу вечеров.

Царь света над землей возвыся лик блестящий

Склоняет долу взор любовию горящий,

И гимны радости раздавшись по лесам,

Гремят по воздуху и всходят к небесам;

Всеместным пламенем живится вся природа,

И втайне сеется плод будущего года.

Пернатые певцы, витая в рощах сих,

Порхают парами, вьют гнезда и для них

То на распутьи сел, то в рощицах тенистых,

Сбирают с камней мох, руно со стад волнистых;

Одни поверили залог любви своей

Или дуплам дерев, иль густоте ветвей,

Другие высоте бойницы горделивы

Иль долу скромному в глуши цветущей нивы.

Вот страстный воробей, с рождающимся днем

С подругою кричит, чиричет над гумном;

Гремящий жавронок под небесами вьется,

И голос  соловья по рощам раздается;

Снигирь с малиновкой в кустах нашли приют

Дрозду и зяблице ограды тень дают;

Чиж ранним пением окрестность наполняет;

Голубка эхо гор стенаньем умиляет,

И дуб развесистый для вранов и орлов

В тени ветвей своих готовит темный кров.

 

 

Илличевский.

Альманах «Сириус», 1826г.