Застольная песня (из Лорда Байрона)

Застольная песня.

(из Лорда Байрона).

 

 

Напеним стаканы и выпьем, друзья!

Не помню, когда-бы так весел был я.

Так выпьем-же дружно! Кто прочь от стакана,

Когда в нем одном нет на свете обмана?

Все жизни дары испытал я не раз;

Пылал от лазурных и огненных глаз.

Любил я. Но кто не познал этой страсти

И с нею не дожил до бед и несчастий?

В прекрасные годы, как сердце в весне,

И верует в дружбу прямую вполне —

Имел я друзей. Их находит и каждой:

Но прочь! с ненадежною к дружеству жаждой.

Всему переменчивым быть суждено;

Всегда одинаково ты лишь, вино!

Ты только стареешь. Стареем мы тоже;

Но с летами кто здесь, как ты, все дороже?

Когда мы в любви на вершине всех благ

Преследуют нас беспокойство и страх;

Мы к тени ревнуем. Все также ревнивы;

Вином лишь, без ревности, люди счастливы.

Окончив разгульную жизни весну, —

Расчетливо мы прибегаем к вину .

И учимся, — как не учиться? всяк знает,

Что истина только на дне обитает.

Едва лишь открыли Пандорин ларец,

Все радости мира постигнул конец…

Осталась надежда; но что нам в надежде?

Мы пьем — и владеем блаженством, как прежде.

Расти-ж да красуйся, златой виноград!

Готовя нам к старости влагу отрад;

По смерти-же нашей, Юпитер и в небе

Велит нас поподчивать нектаром Гебе.

 

 

Верея 1833.