Еврейская мелодия. (О ты, увядшая во цвете юных дней…)

Автор: Киров А.

Еврейская мелодия.

(Из Байрона)

 

 

О ты, увядшая во цвете юных дней,

Не должен тяготить гранит твоей могилы;

Пусть роза ранняя одна цветет на ней,

Когда придет весна: пусть кипарис унылый

Раскинет вкруг нее густую тень ветвей.

 

Где грустный шум ручья тебя напоминает,

Там часто тяжкую главу печаль склоняет;

В раздумье, в горькие мечты погружена,

Она и с робостью и медленно ступает:

Бояся твоего нарушить сладость сна.

 

«Забудь, забудь тоску; ни слезы, ни моленья

Не могут роковой судьбины отвратить!»

Но сердце может ли так скоро наслажденья,

И радость и любовь и счастье позабыть?

Ты говоришь: забудь! — О чем же сам вздыхает,

И тайную слезу невольно отирает?

 

 

Пер. А. Киров

СЛАВЯНИН, Военно-Литературный журнал, Часть Восьмая, 1828г.