Еврейская мелодия. (Я зрел тебя — твой взор прелестный)

Еврейская мелодия.

J saw the weep.

(Из Байрона ).

 

 

Я зрел тебя — твой взор прелестный

Наполнен был слезой;

Я мнил — фиалки цвет небесный

Блестит златой росой.

Я зрел тебя — ты улыбалась:

Сафира блеск исчез; —

Его сиянье затмевалось

Огнем твоих очес.

 

Как солнце вешнею порою

Сквозь облако скользит,

И долго, скрывшись за горою,

Свод неба багрянит:

Улыбка так твоя питает

Восторгом сладким дух,

И в сердце пламень оставляет

Хоть блеск ее потух.

 

 

Пер. А. Киров.

СЛАВЯНИН, Военно-Литературный журнал, Часть Восьмая, 1828г.