Орест (Отрывок из Вольтеровой трагедии)

Автор: Сомов Орест Михайлович

Отрывок из Вольтеровой трагедии: Орест.

 

 

Действие V. Явление 6.

Электра, Ифиза.

 

 

Ифаза.

Ах! бог, губящий нас, весь гнев свой истощает!

Нет! не сыновню жизнь Царица защищает,

Но лютому врагу покорствует она:

В ней нежность матери совсем умерщвлена!

И жалостный наш вопль и совести мученья

Бессильны нас укрыть от  извергова мщенья;

Эгист свирепствуя, мнит  сохранить себя

И утвердить свой трон, весь род наш истребя —

Разит  — и мы падем!..

 

Электра.

И я его просила!

Ступая в гроб ногой, себе я изменила!

И я унизиться решилась до того,

Чтоб умолять врага, тирана моего!

И в час, когда себя презреньем покрываю,

Я гибель братнюю лишь только ускоряю!…

Все, что казало нам спасенья ложный вид,

Все неизбежною нам пагубой грозит!..

Где те друзья, Паммен на коих полагался?

Народ, что хищнику правдивой местью клялся?

Где боги, тщившиесь Ореста воружать,

Претя ему сестру несчастну утешать?

Вы, дщери мрачные геенския утробы!

Вы, потрясавшие здесь пламенники злобы!

Где вы? — Я мнила, вся природа в оный час

Вооружалася на мой прискорбный глас.

Но торжествует  враг, а брат мой жизнь теряет!

Нет! — боги, смертные — сам ад мне изменяет!

 

Ифиза.

На кто идет сюда?— Орестов друг Пилад….

О горе, горе нам! погиб несчастный брат!

 

 

Явление 7.

Электра, Ифиза, Пилад.

 

 

Электра.

Свершилося! увы!

 

Пилад.

Так, все уже свершилось!

Все бедство на главу Эгиста обратилось:

В сей самый нас Орест на Царство возведен,

И я пришел сюда, чтоб твой расторгнуть плен.

 

Ифиза.

О радость!

 

Электра.

Чувств моих сама не постигаю,

И счастью моему еще не доверяю!

Орест!… возможно ли?… сколь прав небес закон!

Друг брата моего! скажи скорей, где он?

 

Пилад.

Готовится свершить Судеб ему веленье,

За кровь родителя воздать законно мщенье.

 

Электра.

Какой всевластный бог к нам обратил сердца?

 

Пилад.

Велики имена и сына и отца,

Твои несчастия, страданья, добродетель

И правда вечная, всех наших дел свидетель.

Когда веленьем был Эгиста приведен,

Чтоб с нами казнь принять наш верный друг Паммен,

В безмолвном ужасе народ вкруг нас скоплялся,

Но скрытный, гнев его во взорах отражался:

Отрядами рабов тирана окружен,

Народ удерживать свой ропот принужден,

Орест , вдруг обратясь о страже предстоявшей

И наше каждое Движенье наблюдавшей,

Вещал: ,, дерзнёте ль вы Ореста умертвить.

И кровь последнюю своих Царей пролить?

Решайтесь! “ — народ, как бы сраженный громом,

Стоял — и в сих речах, в сем голосе знакомым,

В чертах, где доблести самой являлся вид,

Нам мнилось,- будто бы сам вождь Царей, Атрид ,

Разсеяв гроба мрак могущими руками,

Пришел повелевать Ахейскими полками.

Я дружеством внушен, к народу говорил. —

„Орест! Пилад! “ народ с восторгом возгласил.

Клевреты хищника к нам тот час поспешили —

Прибегли — и мечи со страхом опустили,

И мы окружены лишь сонмом нежных чад!—

И шумной радости не находя преград,

Ореста нес народ на дланях соплетенных ,

При кликах, в честь ему стократно повторенных.

Эгист с толпой убийц, как вихрь, на нас летит  —

Приближился— и что ж? — Царя в Оресте зрит.

Мгновенно буйственна исчезла в нем гордыня

Рабы оставили, рассеялась  дружина;

Льстецы, привыкшие прах ног его лобзать,

Старались вид ему презрительный казать.

О грозный день суда, день вечно незабвенный!

Оковы пали с нас и хищник униженный

В оковах зрится сам, отринут, поносим;

Царица лишь одна последует за ним;

Она, забыв, свой сан, тирана охраняет,

От мести воинов укрыть его желает,

Бросается в толпы с безужасным челом,

И ставя грудь свою везде ему щитом,

Грозящи извергу удары отклоняет

И пощадишь его Ореста заклинает!

Орест, чтя матери священные права,

Вещал — и хищника пощажена глава.

Орест, величием души от  бед  спасенной,

Днесь Царь, со славою на троне утверждённый!

 

Ифиза.

Ах! поспешим его в сем торжестве узреть

И… слезы матери потщимся отереть.

 

Электра.

Сколь благи Вышние Правители вселенны!

(К Пиладу)

Защитник наш и друг Ореста неизменный!

Пойдем…

 

Пилад (расторгая ее оковы)

Да будет цепь сия сокрушена:

Не цепи, скиптр  носить Электра рождена!

 

 

Орест Сомов.

БЛАГОНАМЕРЕННЫЙ.

Сентябрь 1818. № IX.