Перевод Немецких стихов, петых воспитанниками ИМПЕРАТОРСКОГО Лицея и Благородного Пенсиона при освящении Евангелической Церкви в Царском Селе 13 Октября 1818

Перевод Немецких стихов, петых воспитанниками ИМПЕРАТОРСКОГО Лицея и Благородного Пенсиона при освящении Евангелической Церкви в Царском Селе 13 Октября 1818.

 

 

Счастье ли вокруг тебя смеется,

Светит  ли тебе надежный луч;

Или гибель над тобой несется

Посреди громовых, черных туч —

Устремляй к нему свой взор молящий!

От  него равно и гром разящий

И надежный, путеводный луч!

 

Лишь блеснет, едва мерцает

Светоч жизни молодой;

Но младенца охраняет

Бог всесильною ручкой!

И с горячею слезою,

С верой чистой и живою

Матерь смотрит к небесам:

«Я тебе его Отдам!»

Понесли дитя родные

Весело в веселый храм!

Вознеслись мольбы снятые:

Бог внимает их мольбам!

И свершилось окропленье

И во храме тишина:

„ Чисто будь твое теченье,

Как чиста сил полна!» —

Но горе летят  все взоры;

Громче песни разлились,

Разлились небесны хоры,

С хором их в один слились!

Увядает утро детской жизни,

Светлый рай беспечности златой!

Зов проснулся к тайной той отчизне,

Там во глубине души немой!

Смело ум ширяется над бездной,

Смело возлетает  к тверди звездной —

Бродит беспокойною мечтой.

 

Тревожить себя бесполезным исканьем

На жизненном, тесном, коротком пути —

Гоняться за слабым, за тщетным  мерцаньем

И в сердце одне укоризны найти —

Нет! Промыслу теплою, детской душою

Судьбу и желанья и все отдавай!

Смиренно бреди сокровенной тропою —

О сладостны  жребий! люби, уповай!

В блеске праздничном сияет

Божий, таинственный дом!

Тихий Ангел низлетает,

Осеняет их крылом!

И растроган , умиленный —

Вижу, юноша стоит

И туда, к Душе вселенной

Мыслью пламенной летит!

Раздается глас чудесный;

Растворен  чертог небесный:

С чистой сладостью вина

В души льется тишина! —

Дивным светом блещут очи,

Мрак рассеян грозной ночи,

Сокрывавшей тайный мир:

Мир во мне и всюду мир! —

И любовь и упованье

С верой в радужном сиянье!

 

Легкий цвет на древе опадает

И листочки ветру отдаёт  —

Но в тени души с той созревает

Тихо золотой румяный плод!

Все в Природе жизнь и все движенье,

Всё в ней беспрерывное рожденье.

К той же цели все и всех ведет!

 

И юноша быстро и пышно возрос:

Умчалися ранние грезы!

И новое пламя по нем разлилось,

И новые, сладкие слезы

Задумчивы взоры порою темнят

И бродит рассеянно пламенный взгляд!

 

Владычному мужу для жизни даны

Надмеяность и дерзость и сила!

И в персях питомца всегдашней войны

Отвага огонь воспалила!

Свой бег пролагая негладкой тропой,

Он рушит и зиждет  суровой рукой.

 

А в нежном, а в сладостном сердце жены

Живут и покой и смиренье! —

Душа ее храм золотой тишины;

Ей чужды и гнев и волненье!

Но прелесть и сила в союзе святом

Две жизни, два жребья сливают в одном.

 

Вот колокол зовет  и град и селы,

И закипел по улицам народ!

Бегут во храм и ясный и веселый:

Я вижу медленный, нарядный ход!

Так! об руку рука, чета младая

Произнесет свой пламенный обет:

Их, об руку рука, любовь святая

До пристани могильной доведет.

И се они уж алтарю предстали:

„ Отец  любви! мы вместе в жизнь идем!

О дай — да мы чрез радость, чрез печали

Чрез жизнь сию, не разлучась, пройдем! “

 

И изрекли на них благословенье

От  имени Всевышняго, Его,

Кому гремит во звездах песнопенье,

Кто зрит  сердца с престола Своего.

 

В срок, свой погибает все земное:

С древ падут увядшие листы;

Улетит  веселье молодое,

Улетят  прелестные мечты. —

Юность, жизнь и счастье скоротечны —

Ах! и добродетели не вечны!

Но из праха в сходят райские цветы!

 

Нет, не радость мне вещает

Сей протяжный, тяжкий звон:

Глас сей слезы вызывает,

Пробуждает скорбь и стон! —

И подвигся ход печальный;

Лица и одежда — мрак;

Веет  факел погребальный. —

Ах! как вешний, легкий злак,

Так болезнь его скосила,

Их и друга и отца! —

Бренный прах возьмет могила,

Дух взлетел  пред  трон  Творца.

Слышу вопли прерывные,

Вижу, вижу плач немой!-

„ Не рыдайте, о родные!

Благ закон Судьбы- святой!

Что же тленную мою одежду

Окружили в горьких вы слезах?

Здесь, друзья, вам веровать в надежду-

Там свиданье— там на небесах! “

 

Так связуют наше все теченье

Тайны узы с тайным  божеством!

И сердечное благоговенье

Строит  безмятежный, мирный дом,

Где в тиши от  тлена удаленной

Дух беседует с Отцем вселенной.

 

Осени— о Ты, всех благ Податель!

Осени щитом  Своим сей храм!

И да будет он от  нас, Создатель!

Дань угодная Твоим очам!

Мы к Тебе возносимся сердцами:

Да цветет Твоя любовь меж нами!

 

 

Вильгельм К.

 

БЛАГОНАМЕРЕННЫЙ.

Ноябрь 1818. № XI.