Буря

Буря.

И д и л л и я.

( Подражение Геснеру. )

 

 

Там, где игривый Тиферн сквозь камыш пробирается в море,

Батт сидел и Лакон, два пастыря.

Страшная буря

Грозно всходила вдали; и предвестница бурь, тишина, вдруг

Всюду простерлась: одне Альционы над морем летали.

 

Лакон.

Солнце заходит, но ах! облака помрачают лик солнца,

В виде ужасных громад на краю возвышаяся моря!

 

Батт.

Тихо на нем; но сей час тишина превратится в шум ярый,

Слышишь? какие-то гулы несутся к нам издали, слабым

Стонам подобно.

 

Лакон.

Смотри; облака возрастают горами

Медленно, плечи черней и черней из-за моря подъемля.

 

Батт.

Боле и более к нам приближаяся, гулы вдруг слились

Скоро глубокая нощь над морями простерлась; не видно

Даже вблизи островов диомидовых; Только там с мыса

Светит маяк, указуя беспечному кормчему мели.

Вот уж и ветер завыв, разорвал облака и погнал их

Вверх; закрутился над морем, и море запенилось —

 

Лакон.

Страшно

Видеть здесь бурю вблизи; но останемся: хижины наши

Там за горой; мы по этой тропинке дойдем до них скоро.

 

Батт.

Правда — останемся. Вот уже буря свирепствует; волны

В брег ударяют к нам; ветры свистят, и деревья со скрыпом

Гнутся. —

 

Лакон.

Смотри, как, подобно скале, возвышаясь волна — вмиг

С шумом обрушилась. Молньи блестят, освещая всю бездну!

 

Батт.

Боги! взгляни: там корабль! как орел на склонившемся к морю

Грозном утесе, сидит на хребте он волны. Где волна та?

В бездне уже, и корабль поглощен разъяренною бездной.

 

Лакон.

Нет, показался опять. Милосердые Боги! спасите,

Бедных, несчастных пловцев. О ужасное зрелище! видишь

Эту волну? — К кораблю она издали прямо несется.

Вот уж достигла его, и обрушилась — он сокрушился!

Ах! чего вы искали, пловцы? и за чем разлучились

С родиной? — разве и в ней не могли вы быть счастливы: — злата,

Редких сокровищ искали вы и — погрузились в пучину.

 

Батт.

Жены, родители, дети, знакомые, может быть, часто, —

Часто вздыхают по вас и, пришедши ко брегу, печально

Смотрят на синюю даль, ожидая сердечных друзей. — Вдруг

Видят, что волны несут что-то черное ближе и ближе

И, наконец, прибивают ко брегу — тела их любезных

Боги! — как счастливы мы, что умеренны!

Малое стадо,

Поле, да садик все наше добро.

 

Лакон.

Накажитe нас, Боги!

Если мы будем когда не довольны сим жребием. Тихо,

Мирно проходит наш век, как ручей

Меж цветов протекает.

 

Батт.

Знаешь ли что? — не пойти ль нам вдоль берега? может быть волны

И принесут к нам несчастных, живыми иль мертвыми: мертвых

Мы погребем, а живых успокоим.

 

Лакон согласился.

Идут они — и находя прекрасного юношу, спяща

Сном непробудным; оплакав, земле предают его тело.

Тут же находят ларец; и открыв его видят в нем груды

Злата, сребра, жемчугов и бесценных алмазов. На что нам

Эти сокровища, Батт? произносит Лакон.

 

Лакон.

Сохраним их;

Только не с тем, чтоб богатым нам быть, а отдать их немедля,

Если найдется когда обладатель сих редкостей. Долго

Клад сберегали они; но никто не являлся: тогда Батт

Вместе с Лаконом велел на брегу храм

Пану воздвигнуть.

 

 

Владимир Бриммер.

Соревнователь просвещения и благотворений, 1818 г. Часть 2