Отрывок из поэмы Лорда Байрона: Сетование Тасса.

Отрывок из поэмы Лорда Байрона: Сетование Тасса.

(Посвящ. М. П. Т.)

 

I.

Как медленно несется время!

Как тяжко для питомца Муз

Влачить невольничества бремя,

Невинной жертвой быть сих уз! . . .

О сколь томительно грустит

Душа моя в сей келье тесной;

Свобода гордую манит

И чистый воздух поднебесной. —

Ты заперта передо мною,

Дверь ненавистная, всегда,

И тень твоя своею тьмою

Луч солнца кроет от меня. —

И мнится, что- мой страж тюремной,

С насмешкой злобной и надменной

Сию решетку стережет,

И черствый хлеб мне подает

Рукою хладной, равнодушной.

Вот, что судьбой дано в удел

Тому, кто ей во всем послушный,

Любить прекрасное умел. —

Мои ты истощаешь силы,

О участь скорбная моя!

Ужели мне и до могилы.

Все надобно сносить тебя?

Но я еще не уступал

Отчаянью и злым страданьям

Я все живился ожиданьем. —

Из тесных стен сих улетал

В мечте возвышенной, свободной,

На подвиг ратный, благородной;

Там Гений в торжестве парил

Святым восторгом окриленный;

Там сонм, за веру ополченный,

Сам Ангел брани предводил. —

 

II.

Уж кончено сие творенье,

Сей утешитель мой в скорбях;

Но если горьких слез теченье

Сотрет стихи в его листах,

То верьте, что не ропот в муке

Был горьких слез моих виной,

Оне пролиты при разлуке

С твореньем, созданным здесь мной,

С прелестным сыном вображенья,

Который жизнь мне услаждал,

С кем я приятно забывал

Весь ужас моего томленья. —

Но покидает он меня!

И сколь грущу и плачу я!.. …

Для трости, бурей преломленной,

Тяжел удар ей нанесенной.

Что мне предвидеть? – что мне ждать?

Мое спокойствие в могиле.

Увы! осталось лишь искать

Отрад в одной душевной силе.—

Душа еще тверда моя,

Она не знает угрызений;

Средь стратных вкруг меня явлений

Не изменился духом я.

Несправедливые считают,

Что рок лишил меня ума:

Где ж признаки? – пусть отвечают!

Элеонора! ты сама

Скажи мне: чем я доказал,

Что свой разсудок потерял?…

Влекомый пылкостью желаний,

Я, без сомненья, был не прав

Тебя, прелестная, избрав

Предметом страстных чувствований.

Я помнил чувств моих закон;

Я позабыл с расчетом света,

Сколь жребий твой был разделен

С судьбою бедного Поэта.—

Но тут не ум мой заблудился,

Но сердце полное тобой:

Твой взор был мил — я им пленился;

И вот единственной виной,

Что я от общества людей

Отвержен, будто бы злодей. —

Пусть я терплю, Элеонора,

Пусть буду вдвое я терпеть:

Но твоего луч ясный взора

Все будет в сердце пламенеть.

Ты знаешь, скоро исчезает

Пыл страсти в счастливой любви,

В несчастной же не умирает,

Пылает вечно он в крови. –

 

III.

Но что такое надо мной?

Я слышу яростные крики;

Ужасен мне сей голос дикий,

Сей звук безумья роковой. —

Сей вопль назначенных судьбою

Быть в узах телом и душою. —

Сколь часто те, чьему надзору

Сии страдальцы вручены,

Ужасней их в иную пору

Бывают смысла лишены:

Жестокие мученьем злобным

Мечтают жалких излечить,

Тьму их разсудка прояснит

Тиранством зверству только сродным

Лишенный радостной свободы,

Свидетель страшных сих картин,

С тоскливой думою один,

Провел я многие здесь годы!—

 

IV.

Увы! чрезмерно я терпел,

Но до конца терпеть желаю.—

Забыл здесь много, что хотел;

Но все невольно возбуждаю

В томительной мечте моей,

Воспоминанья прошлых дней

И расправляю сердца раны. —

Прощу ли вам, мои тираны? …

Вам, заключившие меня

В юдоли горя и страданья,

Где без отрад, без упованья

Влачится жизнь теперь моя. —

Где смех — не есть знак чувств веселых,

И мысль где есть — не знак ума;

Где виден ужас мук тяжелых,

Безумья горестная тьма.—

Из жертв где умственной неволи,

Всяк поминает лишь себя,

Все, кроме одного меня,

Достойнаго не этой доли.—

Потухнет ли моя досада

Против гонителей моих?

По наущению ли ада,

Томя меня в страданьях сих

Унизили в уме людей,

Отнять мой собственный желали,

Мой образ мыслей осуждали,

Лишили счастья лучших дней?—

Ужель решиться на отмщенье?

Нет, месть низка в глазах моих,

Я слитком горд, — пусть Провиденье

Карает за жестокость их.—

Прощаю им несправедливость,

И жду я смерть — как Неба милость.

Так, божество души моей!

Пускай печальных мыслей в ней

Не будет вообще с тобою:—

Пусть твой жестокий, гордый брат

Ко мне питает злобы яд,

Но я не мстителен душою.—

 

В. Трубников.

С. Кипчаково.

1826

 

 

Славянин, военно-литературный журнал, 1827г.