Элегия

Элегия.

(Из А. Шенье.)

 

 

О ночь! я обещал изменницу любить,

Ее уста клялись мне в-век не изменить, —

Ты слышала слова обета рокового;

Неблагодарная, в объятиях другого,

В любви и верности клянется уж не мне,

А ты по прежнему ей внемлешь в тишине.

 

И ты, на мраморе стоящая лампада,

Сиянье тихое, влюбленного отрада!

Из узкого стекла на нас лия свой свет,

Ты также слышала взаимный наш обет.

Увы! ее любовь, как твой огонь без масла,

Все уменьшалася и наконец погасла.

Обеты в верности возлюбленной моей,

Исчезли без следа, как дым среди полей.

У ложа милого, огонь твой поправляла

Моя рука, чтоб нас ты ярче озаряла,

А ты по прежнему ночную гнала тьму,

А ты сопернику светила моему.

Ты, также как она, коварна и безбожна;

Когда страдаю я — тебе светить возможно —

Указывать иным очам, лишенным сна,

Как вероломна и как хороша она.

— Поэт несчастливый! меня ты обвиняешь
В неблагодарности, но, верно, ты не знаешь,

Что для тебя, пока в тот вечер я жила,

Я делала все, все, что только я могла.

Вчера прекрасный лик ее блистал слезами,

Ковра она едва касалася ногами.

День тихо догорел — я начала светить.

Она легла в постель. Я не могу забыть —

Страдала как она, недуг свой проклиная,

На томные глаза сон тихий призывая.

Простясь с ней, ты ушел. Узнай-же ты теперь,

Что чуть переступил ее порог, как дверь

Вновь отворилася, и пред ее очами

Явился юноша с роскошными кудрями.

Дрожащим голосом красавица твоя

Сказала:       «О уйди, виновна слишком я!»

А взор ее меж тем молил, чтоб он остался….

Красавец смелый, к ней все больше приближался.

В немом молчании слилися их уста.

……………………………………….

Я виделa : ее альбастровое тело

Кораллом, лилией и розами блестело, —

Как, — помнишь-ли, — когда показывал мне ты

Ее, в блистании чудесной наготы ;

Когда неслася ночь на крыльях, к изголовью

Прижавшися, ее ты озирал с любовью;

Когда твой страстный крик светить меня молил,

А голос сладостный ее меня бранил?

Амура я твоим заступником считала,

Его напрасно дать мне голос умоляла,

Дарованный теперь: неумолим был бог,

А я изменнице дала-бы злой упрек.

Однако ж, я, чтоб в грудь коварную запало
Раскаянье и страх — вдруг ярко запылала,

И неожиданно, сверкая и треща,

Посыпался огонь вкруг моего луча.

Она смутилася и, полная тревоги,

Дрожащим голосом, произнесла : «О боги!

«Зачем, когда во мне рассудок умолкал,

«Моей неверности свидетель здесь стоял!»

Она приблизилась ко мне, и, обнимая

Ее, сказал он: «Пусть горит, нас освещая.»

Погаснул мой огонь…. С меня пример возьми:

Не ты ей мил — другой, другую — полюби:

Друг, погаси, молю тебя, свое страданье,

Как погасило мой огонь ее дыханье.

 

 

 

В. Золотницкий.

Пантеон и репертуар, 1846г.