Эзоповы басни (4)

Басни.

(Из Эзопа.)

(Посв. А. П. Буниной).

 

 

 

Змей и Лисица.

 

 

Случилось плыть на связке тернов Змею.

Лисица, увидав, сказала: “ похвалю!

Вот кормчий-то по кораблю! „

 

Главой мятежников прилично быть злодею.

 

 

 

Люди.

 

 

Предание веков, что мудрый Прометей

Образовал людей;

Но как поступлено с ним строго,

То было и людей не много.

Юпитер, усмотрев, что полон мир зверей,

Что все им должно покориться,

И людям не житье, не только что от Львов,

Но от Ослов

Нетопырей

Благоволил с Олимпа преклониться,

И мир переменил:

Зверей он часть большую

В людей преобратил;

Но дав наружность им другую,

Другие свойства, дать забыл.

С тех пор здесь много разнородных

Наружностью людей, а по душе животных.

 

 

 

Крестьянин и Змея.

 

 

Поселянин зимою

Подняв замерзшую Змею,

Из состраданья взял с собою

И отогрел ее — природу же свою

Змея не изменила

И благодетеля смертельно уязвила.

 

Привычке следуя своей,

Злодей и за добро заплатит как злодей.

 

 

 

Птицы.

 

 

Вождя иметь пернатые желали.

Павлин по красоте был всеми предпочтен

И птиц главою наречен.

Тут Соя молвила: “итак Вождя избрали!

Но будешь ли, наш ВоЖждь, к защите нашей смел,

Когда в твое правленье

Вдруг налетит на нас Орел?,,

 

Эзопово нравоученье,

Чтоб выбирать старшин по силе и уму,

А не по виду одному.

 

 

 

Земледелец и Аист.

 

 

Крестьянин сеть на птиц поставил;

Посева хищников, он Журавлей поймал,

А с ними Аист в сеть попал.

Спесивый вид тогда оставил;

Прихрамывая он, о милости просил:

“Я не Журавль, смиренно говорил,

По перьям видишь ты, крестьянин справедливый,

Отличен я от Журавлей,

И словом: Аист я весьма благочестивый —

И чту отца, по долгу всех детей.,,

— Нет, Земледел сказал, я справлюся со всеми.

Хоть ты и говоришь красно,

Но с кем ты пойман за одно,

То и погибнешь с теми.

 

 

 

Кот, Еж и Мыши.

 

 

Однажды Кот и Еж дрались;

Смелее Мыши стали,

Смотря, что их враги друг на друга напали;

Гулять из нор приподнялись.

Лишь вышли, Кот и Еж тут ссору прекратили,

И кинувшись на них, передавили

Кого могли.

 

Так погибают

В раздоре сильных на земле,

Те, кои выскочкой бывают.

 

 

 

Б. Федоров

 

*) Услышав о лестном отзыве Северной Музы, ободряющем меня в преложении Басен из Эзопа, я посвящаю ей новый опыт трудов моих в сем роде, не опасаясь, что некие из оперяющихся Гениев, пышные творцы эпитетов и хитросплетатели витиеватых выражений не будут благосклонны к сему опыту и вероятно не понравится им Басня: Люди.

Прим. Соч.

 

 

Благонамеренный, №4  1824