К Лауре

К Лауре.

( Из Мицкевича.)

 

 

Едва узрел тебя, — тобою запылал!

Как старый друг, твои я взоры испытую,—

И на твоих щеках румянец расцветал.

Как роза на заре, грудь обнажив младую,

Едва запела ты — я слёзы проливал,

Твой голос в душу мне лил сладость упоенья…

Ее по имени, казалось, Ангел звал —

И в колокол небес ударил час спасенья!

О милая! дозволь, чтоб из твоих очей

Мог ясно я прочесть: проникнул ли я взором

И голосом моим во глубь души твоей?

А там — пусть против нас Рок, люди с приговором.

Пусть должен я бежать и без надежды тлеть

Пусть даже подаришь другова ты рукою    —

Что нужды? если мне ты дашь уразуметь,

Что Бог, нас обручил, и ты моя — душою

Я брежу, путаюсь в чужие разговоры,

Биение в груди мой занимает дух,

Лик бледностью покрыт, а жаром пышут взоры;

Здоров ли я? иной холодный спросит вдруг.

Иль на ухо шепнет про мой разсудок что — то…

Так целый мучась день, в постель ли брошусь я,

В надежде усыпить страдания дремотой —

Но весь в огне, мечты снуются вкруг меня!

И вот, вскочив, бегу в недуге омраченья,

Твою жестокость клясть… не прибираю слов:

Я раз по тысячи слагаю выраженья,

И раз по тысячи их забываю вновь!

Когда ж узрю тебя, стою перед тобою

Не знаю от чего, спокоен, тих опять,

Холоднее скалы, лобзаемой волною, —

Чтоб наново гореть, по прежнему молчат!

 

 

Пер. В. Романович.

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1831 г.