Отрывок из Гьяура (Поэмы Лорда Байрона.)

Отрывок  из Гьяура

(Поэмы Лорда Бейрона.)

Посвящено Р…

 

 

1.

Утес огромный над водою

Унылый, мрачный кажет вид;

И над поверхностью морскою

Далеко тень его лежит.

Ладьей опасного Майнота (1)

Он представляется в дали;

И рыбака от сей земли

Влечет пугливая забота.

Довольный ловлей и собою

На брег Леонский он плывет,

И песни счастия поет:

Любуясь полною луною

Ночей восточных красотою.—

………………………………………………

Но кто сей всадник?… Он несется

Как вихрь средь гор и средь лесов;

Как перекатный звук громов,

В ущельях горных раздается

Могучий бег его коня. —

С потухшими лучами дня

Простерлась тишина на море:

Но с тишиной, с судьбою в ссоре,

Младой Гьяур, душа твоя.—

Быть может, с яростным стремленьем

Вновь завтре буря зашумит:

Но не сравнится с тем волненьем,

Что в злой душе твоей кипит.

Ты не знаком мне; — проклинаю

Страну, где в мир родился ты.—

Какие страшные черты

В твоем лице я замечаю:

Изгладит их одна могила!

То мрачная печать страстей,

Которых гибельная сила

Гасит огнь младости твоей.—

Я узнаю — ты тот, кого

Должны поклонники Пророка,

Как злова гения порока,

Гнать от жилища своего.—

 

2.

И долго, долго мои очи

Следили всадника во тьме.—

Вот он исчез, как призрак ночи,—

Исчез — но сердца в глубине

Зловещий вид его остался,

И долго в слухе отзывался

Бег скакуна при тишине.—

За той огромною скалою,

Что над поверхностью морскою,

Страшит так мореходца взор,

Сокрылся он, как метеор.—

Сокрылся — но коня безмолвно

Остановил он перед тем,

Привстал на стременах проворно

И оглянулся вдруг……… Зачем

Он в ближний лес стремит так взоры?

Чего он ищет там?…  Луна

Лиет сребристый блеск на горы;

Еще везде все чужды сна;

Лампады в мечетях блистают;

Слышна стрельба и тут  и там,—

И правоверные встречают

Веселый праздник свой Байрам. (2)

Но кто ты незнакомец чудной?

Зачем средь темноты ночной,

Чуждаясь нас, в глуши безлюдной

Блуждаешь будто демон злой?—

Вот  на минуту появился

В его лице какой-то страх,

И вдруг на ненависть сменился:

Не вспыхнувший огонь в глазах,

И не румянец щек мгновенный

Те чувства в нем изобразил,

Но взор недвижный, изступленный

И бледность мрамора могил,—

И вот, с поникшею главою,

Казалось, думой он объят:

Вернуться ли ему назад

Иль мчаться избранной тропою?—

Но вороной конь вдруг заржал,

Дрожа под ним от нетерпенья;

Рука Гьяура на кинжал

Упала быстро; — из забвенья

Он вдруг конем был извлечен

………………………………………………….

………………………………………………….

 

 

 

В. Трубников.

Ряжск.

 

 

 

(1) Майноты ныне обитатели Лаконии. Некоторые из ученых людей полагают их истинными потомками Спартанцев. — Прим. Л. Б.

(2) Байрам масленица Турецкая, — Пушечные выстрелы означают начало онаго при захождении солнца. — Ночью же, стрельба из ружей и пистолетов и освещение мечетей возвещают, что наступил сей праздник. — Прим. Л. Б.

 

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1832 г.