Bibra > Произведения > Все > Отрывок из Виргилиевых Георгик

Отрывок из Виргилиевых Георгик

Автор: Воейков Александр Федорович

Скачать

  

                       Отрывокъ изъ Виргилиевыхъ Георгикъ.

  

             Щастливъ, стократъ щастливъ оратай домовитый,

             Умѣющій постичь всю цѣну сельскихъ благъ,

             Отъ шума браннаго и роскоши сокрытый!

             Колосья полныя на вспаханныхъ браздахъ,

             Благословеніе земли его питаютъ.

             Вотъ пышныхъ у него чертоговъ, гордыхъ вратъ,

             Которыя льстецовъ волнами изрыгаютъ,

             Ни позолотою, ни рѣзьбою не блестятъ

             Огромные ряды столповъ и кровы башенъ.

             За то удѣла его свобода и покой;

             Ему невѣдомы позорища, искуства,

             Необходимыя обширнымъ городамъ,

             Гдѣ скукой, праздностыо притуплены всѣ чувства,

             Оратай не уснулъ природы красотамъ.

             Его помѣстье: кравъ, быковъ стада ревущи,

             Соломенный шалашъ, домашній ручеёкъ,

             И лѣсъ, подъ тѣнь свою на мягкій дернъ зовущій,

             Гдѣ въ полдни лѣтомъ сонъ и сладокъ и глубокъ.

             Въ селѣ, въ селѣ теперь единственно ищите

             И бодрыхъ юнощей и дѣвъ невинныхъ! тамъ

             Къ маститой старости почтеніе узрите

             И поклоненіе отеческимъ богамъ.

             Веселость на поляхъ, въ лугахъ — не въ бурномъ свѣтъ;

             Она среди-работъ, она среди утѣхъ;

             И правда удалясь съ земли — въ своемъ полетѣ

             У нихъ въ послѣдній разъ имѣла свой ночлегъ.

  

             О Музы! съ юныхъ лѣтъ вашъ нѣжный почитатель,

             Высокій и святый питалъ я въ сердцѣ жаръ;

             Природы таинствъ быть хочу истолкователь,

             И къ вамъ съ моей мольбой: пошлите свыше даръ,

             Явите мнѣ стези свѣтилъ неоткровенны,

             Повѣдайте, почто и блескъ въ красоту

             Луна теряетъ въ день, отвѣкъ опредѣленный?

             Почто средь свѣтлаго стремленья въ высоту

             Безъ тучъ глаза свѣтилъ внезапно померкаетъ?

             Какою силою гонимое къ брегамъ

             Въ урочный море часъ оплоты разрушаетъ,

             И отступать велитъ бунтующимъ валамъ?

             Трясенія земли откройте мнѣ причину,

             Повѣдайте, почто съ лазоревыхъ небесъ

             Зимою Ѳебъ спѣшитъ сокрыть свой зракъ въ пучину?

             Когдажъ не мой удѣлъ познанье сихъ чудесъ,

             Вкругъ сердца моего уже лежащу хладу,

             О благодатныя! дозвольте пѣть луга,

             Работы сельскія и рощицы прохладу.

             Кто, Сперхій! мнѣ твои укажетъ берега?

             Гдѣ вы, Тайгетскіе пригорки и равнины?

             Кто, кто меня на семъ цвѣтущій проведетъ?

             Примите странника, Темпейскія долины!

             И скройте сѣнію густою отъ заботъ!

  

             Блаженъ, кто первую вину проникнуть можетъ,

             Кто противъ жизни бурь стоитъ не колебимъ,

             Кого о смерти мысль ни мало не тревожитъ!

             Блаженъ и сельскими богами кто любимъ,

             Чтитъ Нимфъ богинь лѣсовъ, и бога стадъ чтитъ Пана!

             Не домогается короны Царской онъ;

             Чернь своенравная, въ раздорахъ обуянна,

             Не увлечетъ его въ порывѣ бурныхъ волнъ,

             Сената въ преніяхъ участья не пріемлетъ,

             Торжестователемъ не хочетъ міръ протечь;

             Ни воплямъ Дака онъ воинственнымъ не внемлетъ,

             Въ грудь братій съ лютостью не устремляя мечь,

             Гражданскую вражду вмѣняетъ въ святотатство.

             На прагѣ судебныхъ мѣстъ не ступитъ ябѣдъ чуждъ;

             Не алчетъ пріобрѣсть пронырствами богатство;

             Не знаетъ прихотью изобрѣтеннчыхъ нуждъ:

             Довольствуется онъ простыми овощами?

             Простыми снѣдями, какія для него

             Приноситъ огородъ, воздѣланный трудами,

             И нива — малое наслѣдіе его.

  

             Тотъ пѣнитъ веслами равнину Океана,

             Сей пресмыкается предъ сильными земли;

             Того въ кровавый бой уноситъ храбрость рьяна;

             Иной, держа въ умъ лишь выгоды свои,

             Готовъ потрясть града и опрокинуть Царства,

             Чтобъ спать на пурпуръ и пить изъ чашъ златыхъ.

             Другой, разсчетовъ рабъ и жалкой стражъ богатства;

             A сей витійствуетъ на торжищахъ большихъ;

             Иные страстію рукоплесканій страждутъ,

             Въ театрѣ ихъ ловить спѣшатъ отъ плебеянъ

             И отъ Сенаторовъ. Иные крови жаждутъ;

             A сей, слѣпецъ! бѣжитъ подъ небо чуждыхъ странъ

             Искать другихъ боговъ, отечества другова.

  

             Оратай не таковъ: и ночь и день въ трудахъ,

             Всегда близь милаго родительскаго-крова,

             То въ огородъ, то въ лугу, то на поляхъ

             Съ сохой, иль заступомъ, онъ роется веселый;

             Отечество, жену, и внуковъ, и сыновъ,

             Товарищей въ трудахъ — стада воловъ дебелы,

             И мягкою волной бѣлѣющихъ овновъ

             Пропитываетъ онъ. Дотолѣ недовольный,

             Пока не узритъ древъ согбенныхъ подъ плодомъ,

             Пока не ломятся анбары житомъ полны

             И не уставленъ весь подвалъ его виномъ.

  

             Наступитъ ли зима? уже въ тискахъ оливы,

             И масло цѣдитъ онъ янтарною струей;

             Созрѣли яблоки, въ скирдахъ богатства нивы,

             Вкругъ шеи обвился малютокъ милый рой,

             Играютъ прыгаютъ, ласкаются умильно;

             Стыдливость чистая въ его дому гоститъ,

  

             Придутъ ли праздники въ досужный часъ дѣлитъ

             Межъ приношеніемъ богамъ своимъ молитвы,

             Между невинныхъ игръ, безхитрочныхъ утѣхъ:

             То мирныя между селянъ заводитъ битвы,

             Метанье копій въ цѣль, борьбу, плясанье, бѣгъ;

             То кубки увѣнчавъ душистыми цвѣтами,

             И возливая въ честь твою, румяный Вакхъ!

             Онъ старое вино пьетъ съ старыми друзьями,

             Роскошно возлежа на дернъ при огняхъ.

             Такъ въ силахъ гордые Тосканцы возрастали;

  

             Такъ древде милые Сабинцы жизнь вели,

             Когда еще мечей железныхъ не ковали,

             Какъ не багрила кровь текущая земли,

             И звука трубъ еще военныхъ не слыхали,

             Когда не царствовалъ Юпитеръ —Царь боговъ,

             Такъ Римулъ обиталъ нашъ праотецъ великой,

             И крѣпкой заключа оградой седмь холмовъ,

             Такъ Римъ содѣлался вселенныя владыкой.

                                                                                   Съ Латин. Воейковъ.

«Вѣстникъ Европы», NoNo 7, 1814