Из Омара Хайяма
Автор: Величко Василий Львович
ИЗ OMAPA ХАЙЯМА.
(с персидского).
1.
Волшебный миг настал: природу, встав от сна,
Всю в зелень облечет красавица весна,
Душистые цветы повсюду щедро сея;
И, ослепительней десницы Моисея,
Заблещет на ветвях цветущих красота!
Как бы воскрешены дыханием Христа,
С земного лона в высь потянутся растенья,
Зазыблются они под лаской ветерка,
И очи в небесах откроют облака,
И наземь истекут слезами умиленья…
2.
Знаешь-ли ты, почему, —
Чуть непроглядную тьму
Утро багрянцем зальет,-
Громко, немолчно поет
Вестник рассвета, петух?
Он вразумляет, как друг!
В зеркало утра взгляни:
Кратки летучие дни!
Вот и еще отошла
Ночь твоя в бездну времен!
Ты же во тьму погружен,
В сердце неведенья сон,
В сердце неверия мгла!..
3.
Ты день и ночь на мир глядишь корыстным взором,
Стяжаньем осквернил крылатые мечты!
Настанет судный день, карающий позором!
Скажи, о страшном дне досель не мыслишь ты?
Подумай: миг придет— и смерть исторгнет жадно
Последний слабый вздох из бледных уст твоих!
Приди в себя! Взгляни, как время беспощадно
Повергло в прах, смело вокруг тебя других!..
4.
О сердце, если сбросишь ты
Оковы скорбной суеты,
Печали, с прахом сочетанной,-
Как чистый дух, покинув прах,
Парить ты будешь в небесах,
Среди лазури звездотканной!
О, как ты мучиться должно
Позора мукой непрестанной,—
Что на земле, как гость, незваный,
Ты прозябать обречено!..
5.
Облегчи в бедном сердце мучительный гнет
Треволнений мирских и забот;
От недоброго взора людского укрой
Все, в чем грешен бывал я порой!
На сегодня дай светлого счастья струю,—
А на завтра себя предаю
Я, мой Бог, в милосердную руку Твою!.
6.
Открой мне дверь: открыть ее
Здесь может, Боже, лишь Твое
Чудесно-властное веленье!
Дай путь сознанью моему:
Ты открываешь путь спасенья!
Руки не дам я никому
Из тех, поднять кто пожелает
Меня из праха суеты:
Всех смерть и тленье ожидает,
Бессмертен, Вечен только Ты!..
7.
Ты словно опьянен! Безумие твое
Невежественный страх пред смертию внушает—
И с отвращеньем ты глядишь в небытие!
Ведь из небытия чудесно возникает
Бессмертья ветвь, полна живительной красы!
И вечной смерти нет, исчезло навожденье,
С тех пор, как в душу мне отрадой возрожденья
Пахнуло нежное дыхание Исы 1)!
8.
Не спрашивай меня о том, что так превратно,
О прошлом, будущем… Жизнь — ветра дуновенье.
Считай добычею бегущее мгновенье.
К чему заботиться о том, что невозвратно?..
9.
Моя возлюбленная вновь
Дарит мне прежнюю любовь!
Дай Бог, чтоб дни ее сияли
Так долго, как мои печали!..
Единым взором обожгла
Мгновенными нежным,— и ушла,
Оставив счастья обаянье..
О, верю думала она:
„Свершив добро, душа сильна,
„Когда не ищет воздаянья!..»-
10.
Над розами еще проходят облака.
Окутывают их фатой прозрачной тени…
Все жажду сердцем я волшебным опьянений…
Не отходи ко сну! Не пробил час пока!
О, пей, душа моя! В вине сверкает пламя,
И залит небосвод багряными лучами…
11.
Надменным небесам брось вызов горстью пыли.
Стремись, чтобы тебя красавицы любили,—
Миг счастия лови! Ищи его в вине!.
О чем тебе молить и в чем просить прощенья?
Вернулся-ль хоть один, один, как исключенье,
Из всех, исчезнувших в неведомой стране?..
12.
Узор изменчивый, загадочный природы
Ты разъяснить просил и тайны бытия?
Но, чтобы правду всю поведать,— нужны годы,—
И буду краток я!
Наш мир—что марево. Чудесную картину
Подъемлет лоно вод — и, зыблясь, как туман,
Чрез миг опять она падет в свою пучину,
В бездонный океан…
13.
О, друг, будь весел и беспечен!
День скорби будет бесконечен—
И в сочетаньи роковом,
Сойдясь на небе голубом,
Светила встретятся лучами.
Твой прах землею, кирпичами
Мгновенно станет— и из них
Дворцы построят для других…
14.
В кумирне, в медрессе, во храме, в синагоге
Боятся ада все и рая страстно ждут..
Возникнуть не могло зерно такой тревоги
Лишь в сердце у того, кем правит разум строгий,
В ком тайны Вышняго нашли себе приют…
15.
Ныне, в безумстве любви, в безумном, безмерном волненьи
Разум утратили мы— и тонем, горим в опьяненьи,
Служим святыне вина в кумирне заветной своей!..
Ныне, сейчас, через миг, с восторженно-сладкою дрожью,
Прах бытия отряхнув — как дух, вознесемся к подножью
Трона, где Вечность царит в сияньи нетленных лучей…
16.
Доколе жизнь свою ты будешь посвящать
Гордыне суетной и самообожанью,
Иль, одержим больным стремлением к познанью,
Причин небытия и бытия искать?..
Пей светлое вино! ту жизнь, что чрез мгновенье
Прервать готова смерть, идущая во след,
Любить иль понимать не стоит! цели нет! —
И лучше проводить во сне иль в опьяненьи!
17.
Ну да, я пью вино!.. И кто не слеп умом,
Кто истину, как я, уразумеет, —
О, тот поймет, что перед Божеством
Поступок мой значенья не имеет.
Аллах от века знал, Он знал давным давно,
Что мне, рабу Его, придется пить вино
Его лишь оскорбить я мог бы воздержаньем:
Его предвиденье явилось бы незнаньем!..
18.
Хайям, Хайям! твой жалкий прах
Подобен трепетной палатке!
В ней дух царит, как падишах,
Но дни его даренья кратки…
Они ведут к небытию,
Его последнему приюту…
Едва успеет он свою
Палатку бросить,- чрез минуту
Ферраши смерти прибегут
И все разрушат, все сорвут,
Чтоб средь песков пути другого
Создать разрушенное снова…
19.
Пусть колесо судьбы мне мира не дает;
Ну, что же! Я готов сейчас идти войною!
Пусть доброй славою бессмысленный народ
Меня не наградил!— Позор зато со мною!..
Все прочее— слова!
Вот кубок— и в вине горит рубина пламень!
Ведь у непьющего найдется голова,
А у меня найдется камень!..
1)Иса— Иисус Христос.