Отрывки из Оссиана

Отрывки из Оссиана

I
Сальгар и Кольма

Ветер свищет завывая,
Бьется о берег волна,
Распростерлась ночь густая –
Я скитаюся одна!

Нет Сальгара дорогова,
Тщетно я звала;
Нет приюту ни какова,
Где б укрыться я могла.

О подруга злой кручины!
Встань любезная луна,
Освети сия долины –
Я скитаюсь в них одна!

Луч блестящий утешитель,
Луч вечерния звезды!
Будь ты мой путеводитель,
Покажи его следы!

Верно ланью круторогой
В дебри дальни завлечен;
Иль за серной быстроногой,
Он гоняясь утомлен;

И пути не обретая
В темноте густых лесов,
Он возлег, изнемогая,
Посреди усталых ….

Здесь при бреге волн шумящих,
Я провест всю ночь должна,
Под покровом туч висящих,
Беззащитна и одна!

Ветер грозный, с большей силой
Меж утесами ревет;
О Сальгар! твой голос милой
До меня уж не дойдет.

Где ты медлишь, друг мой верный?
Что отвлечь могло тебя?
Вот тот дуб, вот камень черный,
Где ты ждать хотел меня.

Для тебя на век решилась,
Я родной покинут дом;
Для тебя, я разлучилась
С братом, с матерью, с отцом.

Мы семейственной враждою
Издавна разделены;
Но с тобой, Сальгар, душою
Друг для друга рождены.

Укротите лютость яру,
Ветры грозные на час;
Дайте милому Сальгару,
Мой услышать слабый глас!

О Сальгар! о друг мой верный!
Здесь любезная твоя;
Вот и дуб, и камень черный,
Вот и Кольма ждет тебя!

II
Коннал и Кримора

Осень мрачными крылами,
Возлегает на горах.
Тучи грозные, рядами
Мчатся быстро в небесах.
Обнажилися поляны,
Ветры воют по лесам,
И сгущенные туманы
Разостлались по холмам.
Так источник, по долине
Воды мутные стремит;
Там пригорка на вершине,
Одинокий дуб стоит.
Часто странник изумленный,
Видит тени в сих местах.
Ах! сей дуб уединенный,
Осеняет славный прах!

Все здесь мрачно, все к печали
Привлекает в тишине;
Но недавно мы внимали
Звук оружий в сей стране.
Здесь не давно раздавался
Падших стонов, разящих сласть.
О Конналь! ты здесь сражался –
Здесь на веки ты погас!
Как ужасный, черный камень,
Возвышался ты в полях;
Меч твой, был губящий пламень,
Огнь блистал в твоих очах;
Глас твой грозный, среди бою
Бурь порывы заглушал;
И как злак, перед собою
Ты противных пожинал.

Вдруг, вращая взоры злобны,
Дарго яростный летит
Мрачну облаку подобный
В коем тяжкий гром сокрыть.
И мечи их засверкали,
Как небесные огни; —
Звук ужасный издавали
Пораженные брони.
Близ героев, дочь Винвала,
Скрыв под латами красы,
В виде юноши блистала.
Ветер взвел ее власы,
Грудь высоку, белоснежну,
Панцирь твердый покрывал;
И десницу деву нежну
Лук ужасный отягчал.

Вслед любимого героя,
Дева страстная пришла;
Где Конннал был среди боя,
И Кримора там была.
Твердый лук свой напрягает,
В Дарго злобного стремить,
Но увы! стрела блуждает –
И Коннала в грудь разит!..
Долго воплями Криморы
Наполнялся свод небес;
Долго горестные взоры
Изливали токи слез.
Дни и ночи повторяли
Лишь стенания одни;
Наконец, души печали
Прекратили бедной дни!

Здесь, друзья, земли утроба,
Прах любезный их взяла;
Между камнями их гроба
Повелика проросла.
Часто я на холм сей дикий
Прихожу в мечтаниях своих,
Ветер шепнется с повеликой –
И напомнит мне об них!
Часто здесь, с душой унылой,
Застает меня луна.
Пусть над мирной их могилой
Будет вечно тишина!
Пусть предание святое
Оградить сии места!
О, почий! Почий в покое,
Злополучная чета!

III
Рино и Минвана

Как? и ты, свирепой брани,
Сын Фингалов, жертвой стал?
От какой же сильной длани
Рино, сильный Рино пал?

И несчастную Минвану
Сиротой оставил жить!
Но не долго в мире стану
Жизнь унылую влачить.

Нет! уже не буду боле
В полунощные часы,
Распускать ветров по воле
Черные мои власы;

Не пойду, порою поздней,
Я тебя на брег жадть;
И со стоном бури грозной,
Стоны сердца съединять.

Скоро сгину, Рино милый,
Я к тебе, в обитель сна,
Где вокруг твоей могилы
Вечна ночь и тишина.

Воет ветер – и черны тучи
Подымаются кругом;
Разсыпаясь, вал зыбучий,
Мрет при береге крутом;

Там, среди пучины дальной,
Колыхаясь в волнах,
Приближается печальной
К нам корабль на парусах.

Вестник горестной утраты,
Чужд и пусть для меня!..
Рино!.. ах! я вижу латы
Покрывавшие тебя!

Для чего ж при сиром гробе
Не висит твой круглый щит?
Или ты в земной утробе
Как безвестный вождь сокрыт?

Странник узрит холм могильный,
Мимо молча поспешит,
Не узнав того, что сильный
Тут в сырой земле лежит!

Что превратней нашей доли ?
Ах, давно ли я жила
Вместе с милым? и давно ли
Всех счастливее была?

Дни блаженные! почто-же
Пролетели вы для нас,
Как героя в брачном ложе
Возбуждал денницы глас?

«Витязь юный, пробудился!
Ясный день уже спешит,
Звонкие роги раздалися,
И елень в кустах дрожит!

Тщетный глас! почиет милой;
Для него не светит день –
И бесстрастно над могилой
Резвый прыгает елень.

Спи, о Рино! – я покою
Не нарушу твоего.
Сниду легкою стопою,
Лечь близ друга своего.

И подруги со слезами,
Тут искать меня пойдут;
И над чуждыми брегами,
Песнь печальну возпоют.

Поздно, поздно! глас унылый
Не дойдет в обитель сна,
Где вокруг моей могилы,
Вечна ночь и тишина!