К Хлое

Автор: Вердеревский Василий Евграфович

К Хлое

(Гораций. Ода XXIII, книга 1.)

 

Vitas binnuleо тe similis, Сhloe . .

 

 

О Хлоя! Ты бежишь меня,

Подобно серне легконогой,

Когда послышав лай далекой,

Рога на спину преклоня,

Она бежит во мрак глубокой

Пустынных, дремлющих лесов,

Таится, ждет коварных псов,

В ней сердце бьется, замирает,

Огонь в глазах ее потух,

Вся превратилась в тонкий слух. . .

И близкой смерти ожидает.

 

Но, Хлоя, я не страшный лев

Степей Гетулии бесплодной,

Не тигр свирепый и голодной, —

Я робкий пленник юных дев.

Не бойся, Хлоя быть со мною,

Покинь, покинь отца и мать,

И друга, белою рукою,

Приди прекрасная обнять.

 

 

В. Вердеревской.

Полярная звезда: карманная книжка на 1824-й год для любительниц и любителей русской словесности