Смерть Авеля

Автор: Неизвестный автор

Смерть Авеля.

 

ОТРЫВОК из ГЕСНЕРОВОЙ ПОЭМЫ:

(Вольный перевод).

 

 

Хочу прославить я в высоком песнопеньи

Жизнь прародителей, по их грехопаденьи,

И величать того, кто первый из людей

Земле свой отдал прах; во цвете юных дней

Сраженный братнею губительной рукою!

А ты, среди полей столь дружная со мною,

И счастье поселян лишь певшая досель,

Покойся, о моя негромкая свирель!

Но ты одушеви меня, восторг священный;

Которым вдохновен певец уединенный,

Когда он, уклонясь под свой безвестный кров

На брег источника или во мрак лесов,

Мечтает — и луна приветными лучами

Сребрит эфирный свод, усеянный звездами,

Не слышны хоры птиц в кустарниках, в лугах,

И резвый ветерок утихнет на водах.

Едва к певцу с небес низыдет вдохновенье,

Уже отважное его воображенье

Парит, стремя свой путь по горним высотам

К тем отдаленнейшим фантазии странам,

Где чуды манят взор, где красота пленяет,

Где тысячи оно сокровищ обретает.

Оттоль, богатством сих даров отягчено,

Обвороженное, опять спешит оно,

Перелететь под кров безвестный, молчаливый…

Там, оценя дары, рассудок справедливый

Поэту подает спасительный совет!

И новый властелин, задумчивый поэт

Блаженствует среди сокровищ сих бесценных…

 

Но время быстрое на крыльях дерзновенных

Часы мечтания уносит за собой!

А ты, души порыв прелестный, неземной,

Страсть бодрствовать с зари вечерней до денницы,

И усладительной гармонией цевницы

Воспламенять добро в чувствительных сердцах:

Ты Гениям даешь бессмертие в веках!

Потомство гроб  певца цветам и украшает,

И никогда его венок не увядает.

А часто грозного воителя трофей

Во прахе тлеющий, оставлен без честей!

Иль обелиск Царя бесславного высокий

В пустыне позабыт; стареет одинокий

Среди терновников, седым покрытый мхом —

И путник изредка покоится на нем!

 

Но струны оживлять свободными перстами

Лишь может Феба сын, любимый небесами!

А я неопытный, незнаемый певец,

Не льстяся заслужить бессмертия венец,

Души стремленье к сей мечте благословляю —

И Музам все мои досуги посвящаю!

 

 

Москва 1822 года

Декабря 4

СЛАВЯНИН.  ЧАСТЬ V, 1828г.