Конрад Валенрод

Конрад Валенрод.

Вступление

(Соч. Мицкевича, пер. с Польского.)

 

 

Уже сто лет почти союз крестовый

В крови страны язычной утопал;

Уже Прусак склонил главу в оковы.

Иль, бросив дом, полей родных бежал;

Но Немец вслед за ищущим спасенья,

И до Литвы простер грабеж, гоненья.

Лишь Неменем Литовцы от врагов

Отделены; на том из берегов

Блестят верхи их капищ позлащенны,

И лес шумит, жилище их Богов;

А на другом, на холме водруженный,

Немецкий крест вознес чело свое,

К Литве простря обширные рамена,

Как-бы хотел, всю землю Палемона

С горы обняв, к себе привлечь ее.

С той стороны, толпы Литовцев смелых,

Покрытые одеждою медведя,

Врагов блюдут, их взорами следя,

Лук на плечах, в руках калены стрелы;

С другой — их враг, в шеломе и броне,

Вперив в них взор, недвижим на коне,

Окопы их безмолвно наблюдает,

И четки, — зарядив ружье, — перебирает.

На страже бдительной они у брода.

Так Немен тот, который протекал,

Поя с радушием два братские народа,

Теперь для них порогом в вечность стал.

Не переплыть его заветны воды,

Не потеряв ни жизни, ни свободы! —

Лишь, Прусской ясени красой влеком,

Как прежде, смелою Литовский хмель дугою,

По ивам, осоке пробравшись над рекою,

Вкруг милой обвился на берегу чужом.

Лишь Ковенской дубравы соловьи

Горы Запущенской с родными соловьями

Беседы прежние ведут свои;

А иногда, вспорхнув свободными крылами,

На общих островах слетаются они.

А люди? — Ах! вражда их разделяет;

Забыта прежняя приязнь и дружба их.

Но иногда и тех соединяет.

Любовь: я знал любовников двоих.

О Немен! близок час, когда к твоим водам

Низринутся огонь и меч несущих

Толпы врагов, и по твоим брегам

Пойдет топор, в глуши дубрав цветущих;

Орудий гром разгонит из садов

Испуганных гостей их соловьев:

Все, что связала цепь природы золотая,

Все разорвет вражда народов злая;

Два сердца лишь, в преданьи прошлых дней,

Песнь Вайделота вновь соединит тесней.

 

 

Александр Глебов

СЛАВЯНИН, Военно-Литературный журнал, Часть Восьмая, 1828г.