К Бландузскому ключу

 

К  Бландузскому ключу.

(Перевод Горациевой оды с подлинника.)

 

 

О ключ Бландузский, сколь вода твоя светла!

Она прозрачнее стекла.

Ты сладких жертвенных достоин возлияний,

Цветов благоуханий.

Козленка завтра же тебе я жертвы в дар!

Напрасно и любовный жар

И юные рога он ощущает,

Отважно прыгает, и к бою вызывает:

Сын резвый резвыя семьи, —

Он завтра же твои холодные струи

Своею обагрит горячей кровью красной.

Звезды Каникула палящий зной ужасной

Тебя не трогает, но у твоих брегов,

Усталых от ярма волов,

Или овец стада на зелени лугов,

Игривым по полям скаканьем утомленных,

Прохладой сладкою дышат.

Так! и тебя в число священных

Ручьев мои стихи включат,

Когда я воспою утес тот наклоненный,

Высоким явором прекрасно осененный,

С которого свои ты воды мчишь,

И негою журчишь.

 

 

Ветринский.

СЛАВЯНИН,  ЧАСТЬ ПЯТНАДЦАТАЯ. 1830