Из Горация: 7-й эподон

Из Горация: 7-й эподон.

(Вольный перевод.)

 

 

Куда, мятежники? Почто в руках сверкает

Убийственный ваш меч?

Куда стремитесь вы, с неистовством во взоре?

Еще-ль сограждан кровь на суше и на море

Не перестанет течь?

*

Пришла-ль чреда главой поникнуть Карфагену

От молнии орлов?

В триумфе-ль повлекут нестройными толпами,

По стогнам городским, окованных цепями,

Британии сынов?

*

О, если-б так! Но нет, то зрелище иное:

Безумные спешат,

Последуя Парфян враждебному желанью,

В основах истребить клятвопреступной дланью

Отечественный град!

*

И хищный зверь себе подобных не терзает,

И лев на льва нейдет:

Что-ж увлекает вас? Слепое-ль заблужденье,

Иль сила вышняя, или ожесточенье?—

Вы дайте мне ответ!

*

Безмолвствуют… стыдом покрылись бледны лица,

И взор их недвижим!

Их ужас обуял… от робости трепещут:

Так! грозное с небес во гневе боги мещут

Проклятие на Рим!…

*

За кровь пролитую должна быть кровь пролита:

Так свыше суждено!

Здесь Рема кровь текла:—с тех пор за вероломство,

За казнь невинного,—все Ромула потомство

Страдать обречено!

 

 

Л…………

Девятая часть Литературных Прибавлений к Русскому Инвалиду, или Первая на 1833 год