Ельвирино поздравление самой себя с новым годом

Ельвирино поздравление самой себя с новым годом.

(Перевод  из Жан Поля.)

 

 

Всем новое счастье готовит  Судьба:

Что хочешь, Ельвира? Какое моленье

Твой Ангел-хранитель возьмет от тебя?

Вся юности прелесть в одном наслажденье,

Веселья ли просишь? Нет, Радость на век

Сокрылась от  сердца, для Скорби рожденна;

Мой возраст счастливый без счастья протек!

Я прежде взывала: и мне обреченна,

Быть может, настанет  веселья чреда;

Быть может, промчится с годами страданье!

Теперь — не спознаюсь я с ней никогда!

Теперь — не дружится с Тоской упованье!

О друге ль в моленьи ты скорбном взываешь,

Сем благе едином для нежной души?

О нем ли ты к Небу с слезами вещаешь?—

О Небо, молитву Ельвиры внуши!

Нет, Друг  — дар  ужасный! Судеб испытанье!

Навек сопряжемся в минуты любви,

Все сладости рая, в душевном слиянье,

И радостный трепет ощутим в груди.

Но что ж чрез минуту? Где спутник? Где милой? —

О дни, отчужденны, над свежей могилой,

И бледны ланиты, палимы слезой,

И вздохи восторга в рыданье вменились!

На небе ужасной, внезапной грозой

Мечты и надежды все вдруг истребились!

Что ж сердцу осталось? О чем пред Судьбою

Ты молишь с душою увядшей твоей? —

Терпенья и смерти взываю от  ней!

О если ты можешь тронуться мольбою,

Безвестная в мраке грозящем Судьба!

Услыши просящей Ельвиры моленье:

Пусть в сердце утихнет  с тоскою борьба!

Слезящее око отри на мгновенье

И после на веки сном смерти смежи!

Дай сердцу минуту протёкшей отрады

И после на веки его сокруши!

Вот все для Ельвиры! Вот все, что ей надо,

Надежду и счастье минуты одной —.

И после навеки ее успокой!

Когда же за гробом луч новый проглянет

И дух воскрилится к отчизне своей:

Тогда для Ельвиры год новый настанет,

Тогда грудь Ельвиры забейся сильней;

Лей слезы отрады, нетленное око,

И вечною, сердце, любовью пылай;

Любовь, не страшися ни смертных, ни Рока;

Безропотный голос, в восторге взывай:

«Я вечно с тобой, друг сердца избранный!»

Но где же, Ельвира, где час сей желанный?

 

 

Милонов.

БЛАГОНАМЕРЕННЫЙ.

Декабрь 1818. № XII.