Речь Синона (Из II кн. Виргилиевой Энеиды.)

Речь Синона.

(Из II кн. Виргилиевой Энеиды.)

 

 

Вами, светилы превечные, вашей божественной силой,

И алтарями, ножом роковым, от коего спасся,

И повязками, кои носил обреченный на жертву,

Ныне клянусь, нарушить права священные Греков;

Ненависть им от меня— я все их тайны открою;

Я не подвластен уже никаким законам отчизны.

Ты лишь, Троя, за правду мою, за такую услугу,

Мною спасенна, обет сохрани мне в верности данный.

 

Всю Данайцы надежду, во все начатые брани

Время, имели на помощь Богини Паллады.

Когда же

Злоухитритель Улисс пришел с нечестивым Тидидом,

И роковой Палладин кумир из храма святого,

Крепости стражей смерти предав, исторгнул, похитил

Образ священный; когда обагренными кровью руками

К девственной митре Богини дерзнули они прикоснуться:

С той поры отлетела надежда от Греков, исчезла,

Силы ослабли, и дух Богинин  Данайцев покинул.

И доказала Тритония верными то чудесами.

В стан лишь образ внесли; из очей, горе устремленных,

Пламень багровый исторгся, соленый по всем ее членам

Пот пробежал, трикраты сама от земли воспрянула,

Щит с дрожащим копьем (о чудо!) в руках сотрясая.

Тотчас Калхант предлагает пуститься в бегство по морю;

Рек, что Пергам никак не падет от стрел Арголидских,

Если не спросят оракула в Аргосе, если вторично

Морем Богини с собой не возьмут на судах искривленных.

Ныне по ветру в Микены — отечество отплыли Греки;

В путь набрав Богов и оружие, к Трое внезапно

Снова морем нагрянут: это все замысл Калханта.

Сей же образ, дабы омыть грех ужасной, воздвигли

Вместо кумира Богини Паллады от них оскорбленной.

Но Калхант громаду сию из древ твердых дубовых,

Им построить велел, и поднять высоко на воздух,

Чтоб не вошла во врата, в стенах городских не вместилась,

И не спасла народа силою древния веры.

Ибо, вещал, когда оскверните вашей рукою

Дар посвященный Минерве; тогда ужасная гибель

(Пусть самого покарает прежде Небо) Фригийцев

С царством Приама постигнет: если ж своими руками

В город введете коня; то несметные силы Азийски

Хлынут, подступят к стенам городов Пелопийских, и та же

Злая судьбина всех ожидает наших потомков.“

 

 

И. Ветринский.

БЛАГОНАМЕРЕННЫЙ.

июль, 1821, №13