Богемские песни

Богемские песни.

 

 

Чехиня.

 

 

Родила меня

Моя матушка,

Родила меня

В красный вешний день,

В красный вешний день

В зеленом саду,

В зеленом саду

Между розами,

Между розами

Полноцветными.

И сама она

Говорила так:

„ Если б знала я, —

Мое дитятко,

Что, ты будешь Чех

Верный, доблестный;

Обвила бы я

Тебя розами,

Тебя розами

Благовонными. »

(Грянул гром тогда!)

„Если б знала я

Мало дитятко,

Что ты будешь Чех

Малодушный, злой,

Обвила б тебя

Жестким тростием

И в колючий терн

Тебя бросила б!”

 

 

2.

Жалоба

( Вольный перевод).

 

Ты куда, куда так спешно

Эльба светлая течешь?

Ты кому, кому столь нежно,

Милый соловей, поешь?

 

Кто здесь в рощице сенистой

Сердце взял твое во власть?

Перед кем ты голосистой

Трелью выражаешь страсть?

 

Ах, и я имел любезну

Деву, свет моих очей!

Но познал разлуку слезну,

И не зрю счастливых дней.

 

В сладком сердца упоеньи

Раздавалась песнь моя,

Как весною в рощах пенье

Раздается соловья.

 

И доколе не мутились

Лютой дни мои тоской,

Светло так они катились,

Как поток, о Эльба, твой!

 

Ах, куда ты столь поспешно

Эльба светлая течешь?

Ах кому и ты столь нежно,

Милый соловей, поешь?

 

 

А. Востоков.

Соревнователь просвещения и благотворений, 1821 г. Часть 16