Сонет (Любовь он пел, печалью вдохновенный…)

Сонет.

(Ю. И. Познанскому, в ответ на его

перевод Мицкевичева Сонета к Лауре.)

 

 

Любовь он пел, печалью вдохновенный,

И чуждых слов не понял я вполне,

И только был напев иноплеменный,

Как томный взор, как вздох понятен мне.

Но ты постиг, душою усиленный,

Что звуков тех таилось в глубине,

И скорбь души, страданьем утомленной,

Отозвалась и на твоей струне:

И внемлю я понятному мне звуку,

Как бы взимал страдальцу самому,

И я — б хотел, с участьем брата руку,

При встрече с ним, хоть раз пожать ему:

Мне тот не чужд, кто знал любовь и муку,

И кто их пел по сердцу моему!

 

 

А. Подолинский.

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1831 г.