Весна. (С греческого. )

Весна.

(С греческого. )

 

 

Бури и вьюги печальной зимы улетели

с эфира!

Вновь улыбнулась весны цветоносной румяная Ора;

Мрачное поле украсилось светлозеленой

травою;

Вновь дерева, распускаясь, младыми оделись листами.

Утро, питатель цветов, мураву напаяет росою:

Луг засмеялся угрюмый, и роза на нем

заалела.

Звонкой свирели в горах раздалися веселые звуки;

Белое стадо козлят пастуха забавляет

играньем.

Вдаль по широким валам мореходец

отважный понесся;

Веяньем легким Зефира наполнился трепетный парус.

Все торжествуют на празднике гроздолюбивого Вакха,

Веткой плюща и лозой виноградной власы

увивая.

Делом своим занялись из тельца происшедшие (*) пчелы:

С дивным искусством и пламенным

рвением в улье слепляют

Белые, медом златым и душистым

текущие соты.

Яркие клики и песни пернатых несутся

отвсюду:

С волн Алькионы стенанье, чирликанье

ласточки с кровли,

Крик лебединый с реки, соловьиные

свисты из рощи.

Если-ж и листья приятно шумят, и поля

расцветают,

Голос свирели в горах раздается, и

резвится стадо,

Вдаль мореходец плывет, Диониз заплясал от восторга,

Весело птицы поют, и прудом наслаждаются пчелы;

Можно-ль весною певцу удержаться от

радостных песней?

 

 

(*) Некоторые из древних думали, что пчелы

происходят из убитых и зарытых в землю быков.