К Бландузскому ключу

К Бландузскому ключу. (*)

Горац. Кн. 3, Ода 13.

 

 

Достойный жертв и возлиянья,

Мой ключ, прозрачнейший стекла,

И пук цветов, и для закланья

Тебе готовлю я козла.

 

Напрасно боем и любовью

Рогатый лоб его горит:

Впервые страстный, жаркой кровью

Студеный ток твой обагрит.

 

Даришь ты сладкою прохладой,

Палящим невредимый Псом, (**)

Мое блуждающее стадо,

Волов усталых под ярмом.

 

И будешь славен меж ручьями:

Твои холмы я воспою,

Отколь обвешенный пенями,

Льешь говорливую струю.

 

 

2.70.

Царское Село.

 

(*) великий Поэт древности удостоивает бессмертия ключ, орошающий его поля. Бландузия (от blandus), название Горациевой усадьбы в Сабинской области, отвечает названиями нашим: Отрады, Красина и проч. Переводчик.

(**) Сaniculо ortu vocamus, sole primam partem Leonis ingresso. Hос fit post solstitium 23 die. Plin. L. 18, сар. 28.Переводчик.

 

Новости литературы, Книжка 13, 1825г.