К Торквату

К Торквату.

Подражание Горацию.

(Размером подлинника.)

 

 

Снег растаял уже; поля покрылися злаком,

В листья оделись древа.

Вид изменился холмов; в брегах стесненные воды

С тихим журчаньем текут.

Грации пляшут теперь с веселыми Нимфами вместе,

На испещренном лугу.

Вечного нет под луной! вещает нам год, увлекая

День скоротечно за днем.

 

Хлад пред зефиром исчез; весна исчезает пред летом;

Лето пред осенью: рог

Свой изобильный едва она опростать успевает;

Как уж зима настает.

Но протекшее все возвращается с новой годиной:

Мы только, будучи там,

Где смиренный Эней, где Тулл и Анк величавый,

Не возвратимся назад.

 

Кто изведал досель, прибавят ли боги к числу дней

Наших один еще день?

Все спасется от рук наследников жадных, что только

Радости ты посвятишь.

 

Коль за Стикс ты уже отшел и Минос с Радамантом

Суд изрекли свой — тебя

Сладость речи твоей, высокой твой  род, благочестье

Не воззовут от теней.

 

И Диана сама из Ахеронийского мрака

Не извлекала еще

Ипполита; Тезей Пиритоя узы не может

 

Сильной расторгнуть рукой.

 

 

Владимир Бриммeр.

Соревнователь просвещения и благотворений, 1821 г. Часть 13