Молитва детей

Молитва детей.

(из А. Мицкевича)

 

 

«Ступайте — ка за город, детки, проворно

На Горку к столбу при дороге большой,

И там помолитесь святой Чудотворной

Иконе Спасителя, чтобы родной

Скорей возвратился счастливо домой.

«Я утро и вечер с слезами, в тревоге

Родимого жду, что не едет он к нам!

Ведь множество слышно бродяг по дороге,

И зверей голодных по нашим лесам,

Да реки еще разлились по полям. »

И слыша то, за город дети проворно

На горку бегут при дороге большой,

И молятся там пред святой Чудотворной

Иконой Спасителя, чтобы родной

Скорей возвратился счастливо домой.

Усердно все вместе, земные поклоны

Малютки с слезами пред Спасом кладут,

И смотрят на лик Чудотворной Иконы,

И вынув молитвенник набожно чтут,

И гимны церковные хором поют.

Вдруг слышен топ конский и облако пыли.

То едут повозки, колеса скрипят,

И дети скорее, все вместе вскочили,

Узнали повозки на встречу летят;

«Ах, тятинька едет!» бегут и кричат.

Купец их увидел, залился слезами,

И с радостью к ним из повозки скорей:

И — «здоровы — ли, детки, что делалось с вами?»..

И —  «небось встосковались по мне?.. » И детей

Целует и жмет их ко груди своей.

«Родимая ж? Тётка? все — ль тоже здоровы?

Вот нате — ж гостинца; я вас не забыл!» —

И дети, цепляясь за руки отцовы,

Целуют его, тот на шею вскочил,

Тот  в пояс ручонкой отца обхватил.

И друг перед другом лепечут все разом,

И радости полон, кричит сей народ,

Отца занимают разладным рассказом,

И вот он отправил повозки вперёд,

А сам с ребятишками в город идёт.

Идут…вдруг разбойники их окружают…

Числом их с двенадцать, ужасных на вид!

С густыми усами, глаза их сверкают,

За поясом нож, у бедра меч стучит,

В руках пребольшая дубина свистит.

И крикнули дети, к родителю жмутся,

И полны их очи и страха и слёз,

И слуги в боязни, робея трясутся,

И сам он дрожащие длани вознёс

К убийцам, нападшим на целый обоз.

И — «берите вы всё, все богатства берите,

Которые видите здесь пред собой,

Нас только живыми, молю, отпустите,

О, сжальтесь над сею несчастной семьёй,

И бедной жены не оставьте вдовой!»

Не слушает шайка; обоз обступили;

Одни выпрягают из повозок коней;

Другой кричит: денег! Мечи обнажили,

И вот уже лезвия блещут мечей,

И вот изрубить уж готовы людей. —

Вдруг…. «Стойте!» вскричал Атаман на них строго,

И шайку с дороги прочь к лесу прогнал,

Отца же с детьми отпустил он и — «с Богом,

Идите домой себе смело!» сказал. —

Купец с благодарностью в ноги упал. —

Но грозный, свирепый Начальник надменно,

Вещал ему: « Правду скажу я тебе,

Я б первый дубиной своей непременно

Расшиб тебе череп, но кроткой мольбе

Детей благодарным быть должно тебе!

«Малюткам обязан, что так невредимо

Уходишь от нас! Не тобой дорожу;

Для деток твоих, хоть я неумолимой,

Твою жизнь и здоровье, купчишка, щажу;

Послушай как было, я вкратце скажу.

«Давно уже вести до нас доходили,

Что едешь богатый купец сим путём;

И вот, мы добычу свою сторожили,

Здесь в месте удобном засев под леском,

Тебя караулим и с жадностью ждём.

«Сегодня — ж, смотрю я: на горку молиться

Малютки пришли, чтобы дал тебе Бог

Скорее счастливо домой возвратиться,—

Сперва я от смеха скрепиться не мог,

Но после страх с жалостью в сердце залёг!

«Я вслушался сердцем — и край мой родимый

Пришел мне на мысль и родная семья;

И — бросив дубину, тоскою томимый,

Подумал, что то ж и голубка моя,

Быть может грустить так с сынком без меня;

«Ступай же ты в город, купец, Бог с тобою!

Я должен вернуться к товарищам в лес;

Вы — ж бегайте, детки, сюда, и порою

В молитвах невинных пред ликом Небес

Равно — ж и меня не забудьте отднесь!»

 

 

с Польского Романович

В подлиннике названа сия пьэса: Возвращение тяти,

Это несколько странно было бы на Русском языке;  к

тому же, и развязка ceй Легенды основана на молитве

малюток.

Прим. Переводчика.

 

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1831 г.