Наука и Опытность

Наука и Опытность.

БАСНЯ.

(Посв. П. В. Б.)

 

 

Бывало, в старину,

Когда я молод был, как ни начну

Судить о том о сём — умно и справедливо,

Все было старичкам и умникам не в диво,

И в голос все они кричали мне «молчи!»

«Лишь опытность одна судить имеет право,

«Сперва дружок, ее ты изучи,

И будешь рассуждать о всем умно и здраво;»

И побасенками старались доказать,

Что мудрости она родная мать;

И как бы я классически и с толком

Ни возражал, они сперва смеялись тихомолком,

Потом пускались хохотать.

Вотще ссылался я в своих сужденьях часто

На Бранта, Теофраста,

Как ни поддерживал меня мой Ювенал,

Противникам своим всегда я уступал,

Их мненье строгое сносил я терпеливо,

Как ни было оно всегда несправедливо.

Меж тем, искал я опытность везде,

И в поисках моих, в заботах ежечасных

Я сам старелся — ни в чем, в трудах напрасных,

Я опытности той не находил нигде.

Однажды, в поисках, морозною порою,

Увидел я в снегу, меж лесом и селом,

Голодных двух лисиц, старуху с молодою,

Оне, казалося, в беседе меж собою

И не заметили, как встал я за кустом,

С тем чтобы подслушать их, и опытности здравой

Набраться у лисиц; оне народ лукавой,

Подумал я, я их подстерегу,

Та молода, старуха близорука.

«Послушайся меня, тебе я не солгу,»

Старуха говорит, и что твоя наука

Пред опытом, как ты ни голодна;

Терпи и не гонись за первой встречной птицей,

Частехонько в снегу привязана она

Бывает к западне, как старая лисица,

Изведав опытом, не вдамся я в обман,»

Сказала — и как тут попался в капкан.

Полезнее советов обветшалых

Бывает нам глаз верный, думал я.

Сын — ну спасать лисицу, сил у него не стало,

Он вытащить ее из западни не мог;

Вдруг от нее бежать со всех пустился ног

И скрылся из виду; а Ментор наш в капкане

Кричит ему «лишь благо сам

От смерти спасся ты, пусть ближний погибает,

Когда он под носом засад не замечает.

«Так опытность велит нам рассуждать.»

Тем временем когда старуха — мать

О мудрости гласит лисенку из темницы

Он прибежал, в зубах таща преострый клин,

Его просунул он искусно меж пружин

Коварной западни и меж ноги лисицы,

И ну ее вытаскивать слегка,

И способом простым и осторожным

Он вытащил старуху из силка.

Что опытность считает невозможным,

Подумал я — свершает здравый смысл.

«Голодному свобода не находка!»

Лисица говорит, ну дитятко мое,

Когда б теперь попалась мне молодка,

Я отдала бы хвост и ногу за нее.

«Ну полно матушка,» не попадя в засаду,

Вот эту курицу тебе поймаю я,

Ведь с первого она мне приглянулась взгляду.»

Поверь, уж будет курица твоя,

Хоть и привязана к такому же капкану,

Куда попалась ты нечаянно ногой,

Теперь я на него, как ты, ногой не встану,

Капкан не страшнен мне. «Постой, дитя, постой,»

Но тот схватил свой клин и им с размаха

Ударил по силку, в пружине клин завяз,

Лисенок курицу — зубами хвать, — как раз,

К старухе ноющей от страха

Принес он лакомый запас.

Так критики мои, подумал я, не правы,

Я вижу, что всего полезнее для нас,

Советник мудрый наш — рассудок здравый

И добрый друг его помощник — верный глаз.

 

 

(С Немецкого.)

П. Ободовский.

Невский альманах на 1846 год