Пляска мертвецов (из Гете)

Пляска мертвецов.

Баллада.

( Из Гете.)

 

 

В полночь на кладбище взглянул часовой

Один, с вышины колокольни.

Как день, всё оно озарилось луной,

Светлеют могилы окольни….

Глядит…. расступилась гробов глубина,

Встают мертвецы — там один, там одна,

Закутаны в саванах белых.

 

Стряхнулись — и в пляску, и руку с рукой,

Свилися в венки, в хороводы,

И стар и богат и убог и младой;

Но в саванах нету свободы,

А жители гроба не знают стыда:

Покровы долой — и туда и сюда

Летят по могилам сорочки.

 

И дружно и звучно с кружением пят

Хохочут ужасные гости,

Щелкают и хлопают, топают в лад

И брякают костя о кости.

Забавное стражу припало на ум,

Знать в ухо лукавой шепнул ему: «кум,

«Поди, унеси один саван!»

 

Задумал и сделал; торопится он

За те ли за двери святые,

Всё месяцем круг мертвецов озарён,

Всё длятся их пляски ночные.

Но вот исчезает и этот и тот —

Один за другим покрывало берёт,

И смолкнуло всё под травою.

 

Один запоздал, и ленясь, по гробам

И шарит и бродит и рыщет;

Не делают зла мертвецы мертвецам.

Он по духу савана ищет.

Он в двери гремит, он дверями отбит,

На них, ко спасению стража, горит

Креста красота и святыня.

 

Без савана труп и земля не взяла.

Раздумывать, мед лишь не время;

Хватается он за уступы угла,

Ступает, как в стремя из стремя.

Несчастному стражу приходит конец.

Всползает покойник с зубца на зубец,

Как будто паук долгоногий.

 

Ползёт; побледнел, обомлел часовой,

Он отдал бы кров бесполезной —

Уж близко… ударил твой час роковой!

За крюк уж хватает железной…

Вдруг месяца луч потемнел и погас

И в колокол тяжко отгрянуло — час!

И вниз оборвался покойник.

 

 

Пер. И. Петров.

Якутск.

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1832 г.