Свитезянка

Свитезянка.

БАЛЛАДА.

(Перевод из Мицкевича).

 

 

(Iest wiése, ze nа brzegach Switezi pokazuiai siez Ondyny czyli Nimfy wodne, ktore gmin nazywa

Switeziankami).

 

 

Кто сей юноша прекрасном

Бродит с девой в тишине,

Над стремниной вод ужасной

При мерцающей луне.

 

Ароматные с долины

Для венка, цветы ей рвет,

А она ему — малины

Из корзинки подает.

 

За всегда одной порою

В час полуночи глухой —

Под развесистой сосною

Виден с девой молодой.

 

То стрелок, знакомый краю,

То хранитель сих лесов,

Враг он вепрей и волков;

Кто же дева? — Я не знаю!

 

Из какой страны приходит?

Удаляется куда?

Как мечта в долине бродит! —

Не найти ее следа.

 

Появляясь исчезает,

Как летучий огонек;

То мелькнет, то пропадает

Как игривый ветерок.

 

«О! открой мне, дева — радость,

Где шалаш уютный твой?

Что нам тайны? — Тайны — тягость

Распаленному душой!

 

Укажи, какой тропою,

Неизвестной никому,

Ты встречаешься со мною

На пустынном сем холму?

 

Вот уж лето миновало;

Лист желтеет на древах,

Время бурное настало —

Мрачны тучи в небесах.

 

Долго ль тенью одинокой

Мне у озера бродить?

О! не будь ко мне жестокой!

Перестань меня томить!

 

— Близко, близко под горою

Там — в орешнике густом,

Над спокойною рекою —

Мой стоит уютный дом. —

 

«Умягчися, дева-радость!

Сердце словом успокой!

Что нам тайны? — Тайны тягость

Распаленному душой!»

 

— Удержись! (она вещает):

Отчий помню я завет:

Сладок глас мущин бывает

Но не верен их обет!

 

Может быть, я б согласилась

Жизнь с тобою разделять,

Если б сердцем не страшилась —

Злой измены испытать!»…

 

Тут, в порыве восхищенья,

Пылкий юноша схватил

Горсть песку; без размышленья,

Клятву страшную свершил.

 

— Будь же верен клятве, милый!

Страшно клятву нарушать!…

Будешь здесь и за могилой

Ты за клятву отвечать!…

 

Так рекла; — и в нетерпеньи,

Осенив чело венком —

Побежала, в отдаленьи

Распростилась со стрелком.

 

Он за ней, — но все напрасно —

Уж исчезла; нет следа! —

Так весенней ночью ясной —

Пропадает вмиг звезда.

 

Он один, окрест молчанье….

Только слышно вдалеке

Полусонных струй журчанье

И плесканье в осоке.

 

Лишь трепещет под ногою

Пожелтелый лист сухой;

Он идет, и над водою

Мрачно шепчет бор глухой.

 

Он идет; в бору дремучем

Ветр внезапно засвистал,

И на лоне вод зыбучем

Вал проснувшись заплескал.

 

Вихорь свищет, завывает…

Стонут бездны и леса; —

Вдруг все тихо… и всплывает

Над зерцалом вод — Краса!

 

Лик ее, как лик денницы —

Легким пурпуром покрыт:

Светлым облаком зарницы —

Гибкий стан ее обвит.

 

И окрест ее сиянье —

Мглой подернута слегка;

И со светом тьмы слиянье

Грудь скрывала от стрелка.

 

И запела над волнами…

Вал у брега онемел;

Ветр приник к струям устами

И дохнуть тогда не смел.

 

То был голос Филомелы —

Нежный, звонкий и живой;

То мелодия свирели

Раздавалась над водой.

 

То казалось, прикасался

К спящей арфе ветерок,

То журча, переливался

В отдалении поток.

 

«Милый юноша, прекрасный!

Что блуждаешь над водой,

В час полуночи опасной,

В дебри хладной и сырой?

 

Деве дикой, деве робкой —

Тщетно сердце ты даришь!

Ты вздыхаешь о жестокой,

Ты страдаешь, ты горишь;

 

А она мечтой мелькает

В тусклом сумраке ночей.

То польстит, то исчезает —

Как виденье из очей!…

 

И, быть может, что смеется,

Удаляясь, над тобой!…

Что любовь? — когда не вьется

Луч надежды над главой!

 

Полно ж, юноша, волненья

Безнадежные питать!

Сердце ищет наслажденья; —

Тщетно будешь ты вздыхать!

 

Проясни свой взор унылый!

Думы мрачные рассей!

И ко мне, ко мне, мой милый!

О, спеши ко мне скорей! ..

 

Будем вместе мы плескаться,

Днем, в серебряных струях

Будем счастьем наслаждаться

На безмолвных сих водах!

 

Хочешь? — рыбкою счастливой,

Будешь волны рассекать,

Или — ласточкой игривой

Вод поверхность лобызать!

 

Ночью ж, в неге упоенья,

Там в прохладной глубине,

Будут милые виденья —

Осенять тебя одне.

 

Белизна лилей, кораллов

Будет ложем для тебя;

Под навесами кристаллов

Не колыхнется струя!»

 

Тут покров, с грудей, прозрачный

Тихо взвился, полетел…

И смятенный, в думе мрачной —

В землю юноша смотрел.

 

Он глядит, в нем сердце тает…

Дева ж радужной стезей

Приближаяся, играет

Ей покорною струей.

 

Колыхаяся, сверкала —

Под ногой ее волна!..

И — «ко мне! ко мне!» — вскричала,

Приближался она.

 

Что ж стрелок? — Весь пламенея

К юной деве поспешил…

Струй коснулся — цепенея,

Быстрый бег остановил.

 

И желал бы — и не смеет

На зерцало вод ступить

И пылает — и хладеет —

И недвижимо стоит. —

 

Тут к ногам его плеснула

Величавая волна;

И над озером блеснула.

Одинокая луна.

 

И волны той щекотанье —

В нем восторг произвело

Будто страстное лобзанье

Девы пало на чело;

 

Как бы робкой деве нежной —

Тайно руку пожимал;

Как бы к груди бело-снежной

Он устами приникал.

 

И забыл о клятве страшной…

Зыбкой, влажною стезей

Он бежит… и пылью ясной —

Капли брызжут под ногой.

 

Вот уж близко… Вот рукою

Прикоснулся к ней слегка…

Взор во взоре; — и под мглою

Их сливаются уста….

 

Вдруг со свистом ветр поднялся

Зашумел в глуши лесов;

Вихрь пронесся; — и сорвался

С девы облачный покров…

 

Что счастливец, что с тобою?…

Смутным оком он узнал

Деву, коей над водою —

Клятву страшную он дал!…

 

— «Где же верность клятве, милый?

Страшно клятву нарушать!

Будешь здесь и за могилой —

Ты за клятву отвечать!…

 

Не тебе играть, плескаться,

Здесь со мною в тишине

Не любовью наслаждаться

Будешь в зыбкой глубине.

 

Нет, кристалл струи прозрачной

Гроб отверзтый для тебя;

Дно, могилой будет мрачной;

Труп не примет твой земля!» —

 

И внимал стрелок несчастный!

Бледен, к берегу идет

Свищет в дебрях вихрь ужасный;

Хлябь крутится и ревет.

 

Хлябь крутится, завывает;

Волны катятся с песком;

Вал плеснул; — и погибает

В бездне дева со стрелком.

 

И до ныне, над водою

Лишь покажется луна:

Тени плавают четою;

Кто же — он? и кто — она?

 

То стрелок знакомый краю;

Он погиб среди валов

За неверность и любовь:

Кто же дева? — Я не знаю.

 

 

А. Шидловский

СЛАВЯНИН.  ЧАСТЬ V, 1828г.